1
00:00:02,617 --> 00:00:06,070
subs by paristexas
2
00:00:13,500 --> 00:00:17,259
DAR
3
00:00:20,008 --> 00:00:21,281
sa
4
00:00:25,518 --> 00:00:33,377
Citoplazmatska membrana: biološki sloj
koja okružuje citoplazmu...
5
00:00:33,427 --> 00:00:38,107
koja je sama formirana od...
hijaloplazmu.
6
00:00:38,587 --> 00:00:40,611
Sandra, zar ne možeš stišati zvuk?
7
00:00:42,393 --> 00:00:45,736
Bok, tata! Ako me još želiš uzeti
u školu, bolje se pomakni!
8
00:00:45,902 --> 00:00:47,511
ustajem!
9
00:00:53,079 --> 00:00:55,212
Sandra! Jeste li vidjeli moje papuče?
10
00:00:57,406 --> 00:01:00,749
Joj!
11
00:01:01,147 --> 00:01:05,367
Antonela! Opet sam zapeo.
12
00:01:06,218 --> 00:01:10,022
- Bok tata!
- Bok veliki momče! Niste previše nervozni?
13
00:01:10,121 --> 00:01:12,253
- Dobro sam.
- Požuri ako želiš da te odbacim.
14
00:01:12,298 --> 00:01:12,618
U redu.
15
00:01:14,852 --> 00:01:16,789
Antonela! Antonela!
16
00:01:17,117 --> 00:01:19,117
- Tata, kava ti je topla.
- Gdje ti je mama?
17
00:01:19,204 --> 00:01:20,680
Izašla je, zaboravila kruh.
18
00:01:20,720 --> 00:01:23,551
Opet! Moja će kava biti hladna.
19
00:01:23,716 --> 00:01:26,200
Bok! Jeste li danas na dužnosti psa?
20
00:01:26,275 --> 00:01:29,370
Kad bih čekao da ga Jean izvadi,
jadni pas čekao bi cijeli dan.
21
00:01:29,779 --> 00:01:32,747
- Usput, nećeš zaboraviti večeras?
- Je li 20 sati u redu?
22
00:01:32,818 --> 00:01:34,931
- Savršeno.
- Ja ću donijeti desert.
23
00:01:35,245 --> 00:01:38,932
Hej, nije me briga za tvoj ispit!
Samo želim kupaonicu.
24
00:01:40,010 --> 00:01:41,440
Što si namjeravao?
25
00:01:42,470 --> 00:01:45,096
- A ti?
- Opet sam zapeo.
26
00:01:48,743 --> 00:01:53,766
Laurent je bol, zaključao se u sebe
kupaonica, ne mogu ni zube oprati.
27
00:01:53,844 --> 00:01:58,501
Pazi na jezik. I obuci se,
noćas ćeš se oprati.
28
00:01:58,758 --> 00:02:01,437
Govoreći o večeras, ne zaboravite da jesmo
blagovanje u prizemlju.
29
00:02:01,726 --> 00:02:04,851
- Što je s filmom?
- Koji film?
30
00:02:04,955 --> 00:02:07,673
Pratite Flotu na TV-u,
s Fredom Astaireom i Ginger Rogers.
31
00:02:07,852 --> 00:02:08,875
Vidjet ćeš drugi put.
32
00:02:08,945 --> 00:02:14,827
Opet će poslužiti teleću glavu u umaku gribiće,
probavljat će se 24 sata.
33
00:02:16,108 --> 00:02:20,312
Kava mi je hladna! Zaboravljao si
kruh 22 godine.
34
00:02:20,442 --> 00:02:23,928
21. Upravo ćete se izležavati u a
hotel za dva dana, tamo ćete dobiti toplu kavu.
35
00:02:24,128 --> 00:02:28,409
Izležavajte se! U predgrađu Milana,
s bučnim vodovodom i pokvarenim bideom.
36
00:02:28,487 --> 00:02:30,862
- Trebate li bide?
- Oh, molim te.
37
00:02:30,938 --> 00:02:36,672
Ne žalite se. Za vaše posljednje putovanje, oni
mogao te poslati u onaj hotel sa stjenicama.
38
00:02:36,852 --> 00:02:41,117
Vidi, Antonella, ja jedem,
pa vas molim da se držite ukusnih tema.
39
00:02:41,195 --> 00:02:45,280
Možda ćeš ipak pasti na ispitu... Nećeš
postati obiteljski liječnik preko noći.
40
00:02:45,343 --> 00:02:49,319
- Zar vas dvoje ne možete živjeti bez vike?
- Ne mogu se obući, odjeća mi je u kupaonici.
41
00:02:49,382 --> 00:02:51,257
Evo, pij, sad kad je vruće.
42
00:02:51,335 --> 00:02:54,561
Neću ići u ranu mirovinu da živim u haosu.
43
00:02:54,663 --> 00:02:59,475
Inače bih se radije nastavio baviti računovodstvom
dok ne dobijem infarkt.
44
00:03:00,803 --> 00:03:04,310
- Što je to, dovraga?
- Tko ti je rekao da ovo piješ, to ti je za brata.
45
00:03:04,373 --> 00:03:06,919
- Što je?
- Sok od repe, dobar je za mozak.
46
00:03:07,021 --> 00:03:08,919
Mama mi ju je pravila
kad sam imao ispite.
47
00:03:09,691 --> 00:03:11,129
Vi, jeste li polagali ispite?
48
00:03:12,183 --> 00:03:13,604
Glupi mali Francuz.
(govori talijanski)
49
00:03:13,808 --> 00:03:15,393
Možete li to ponoviti?
50
00:03:15,479 --> 00:03:19,604
za što Nikad nisi uspio naučiti
tri riječi talijanskog, čak i kod mojih roditelja.
51
00:03:19,674 --> 00:03:21,439
Tvoji roditelji imaju užasan naglasak.
52
00:03:23,900 --> 00:03:29,833
Da? Ne, gospođice, ja nisam šećerna pita.
53
00:03:30,110 --> 00:03:33,544
Usput, nisam ni batler.
Ja sam njegov tata.
54
00:03:33,844 --> 00:03:37,500
- Evo ga.
- Je li to Evangeline?
- Nije rekla svoje ime.
55
00:03:37,695 --> 00:03:42,302
Hej, ne zaboravi da sobarica treba kupaonicu.
Usput, zašto nam treba sluškinja?
56
00:03:42,468 --> 00:03:46,046
- Rekao sam joj da ste bankar. Zvuči više...
- Više čega?
57
00:03:47,247 --> 00:03:50,380
Ah, bok, ti si. Ne, nisam mogao.
58
00:03:51,098 --> 00:03:53,575
Nisam mogao, to je sve!
59
00:03:54,833 --> 00:03:57,004
Čak i da je to bila Evangeline,
to se tebe ne tiče.
60
00:03:59,020 --> 00:03:59,700
Da, točno.
61
00:04:00,539 --> 00:04:01,437
Je li Charlotte?
62
00:04:01,680 --> 00:04:03,508
Djevojka za odjavu?
63
00:04:03,648 --> 00:04:04,656
Pa tko je novi?
64
00:04:04,858 --> 00:04:06,523
Evangeline, s Madagaskara.
65
00:04:06,898 --> 00:04:07,906
S Madagaskara?
66
00:04:08,538 --> 00:04:09,670
A ja sam "bankar".
67
00:04:14,641 --> 00:04:15,648
S Madagaskara!
68
00:04:16,242 --> 00:04:18,796
Hej, znaš sestru mog prijatelja
tko je stjuardesa?
69
00:04:18,883 --> 00:04:20,437
Donijela je ovu naljepnicu za vas.
70
00:04:20,617 --> 00:04:23,711
Hotel Mandarin, Singapur.
Zahvalit ćeš joj, zar ne?
71
00:04:24,531 --> 00:04:25,539
Singapur!
72
00:04:27,508 --> 00:04:28,516
Evo draga, pij.
73
00:04:28,828 --> 00:04:30,781
- Što je?
- Dobro za mozak. Do dna gore!
74
00:04:42,482 --> 00:04:45,680
- Budi hrabar, veliki momče. Vidimo se večeras.
- Hvala, vidimo se.
75
00:04:45,888 --> 00:04:48,005
- Vidimo se, ružno!
- Vidimo se, dr. Schweitzer!
76
00:04:48,527 --> 00:04:50,694
Sada u svoju školu?
77
00:04:53,906 --> 00:04:54,812
- Laurent!
78
00:04:56,187 --> 00:04:59,469
Što radiš ovdje? Ti me nazovi
kod kuće, pratiš me cijelim putem?
79
00:04:59,523 --> 00:05:03,209
Imali smo večernji tečaj pa počinjemo kasno,
i došao sam te podržati.
80
00:05:03,303 --> 00:05:04,975
- Baš lijepo, hvala.
- Ovdje.
81
00:05:05,555 --> 00:05:08,513
- Što je to?
- Ekstrakt ribe. Ukusno je, ali...
82
00:05:08,600 --> 00:05:11,435
Dobro za glavu? Pazi što radim s njim.
83
00:05:11,506 --> 00:05:15,602
Ne, molim te, popij, želim da prođeš.
Onda će nam možda tvoji roditelji dopustiti da se vjenčamo.
84
00:05:16,391 --> 00:05:18,602
Charlotte, već smo razgovarali o tome.
85
00:05:19,031 --> 00:05:22,508
Još jednom: neke stvari su se dogodile
u mom ljubavnom životu, razumiješ?
86
00:05:22,688 --> 00:05:26,141
Da, možda, ali siguran sam da nećeš ostati
s tom kravom.
87
00:05:26,391 --> 00:05:27,688
Oh, molim te.
88
00:05:28,391 --> 00:05:30,273
Bolja je od odjavnice.
89
00:05:30,352 --> 00:05:31,922
Možda, ali brže ćeš joj dosaditi.
90
00:05:32,875 --> 00:05:33,883
Hajde, popij.
91
00:05:36,240 --> 00:05:38,786
Dobro, ali pod jednim uvjetom.
92
00:05:38,903 --> 00:05:42,559
- U redu.
- Ti se vrati na posao i čekaj da te nazovem.
93
00:05:42,766 --> 00:05:44,086
U redu, "Mickey".
Hajde, popij.
94
00:06:07,920 --> 00:06:08,820
Oprostite.
95
00:06:10,287 --> 00:06:12,826
- Koliko ste skupili?
- Već dvije tisuće.
96
00:06:13,630 --> 00:06:15,305
Što ćeš mu time kupiti?
97
00:06:15,522 --> 00:06:17,913
Ne pije, ne puši i...
98
00:06:17,976 --> 00:06:20,374
djevojke na poziv nisu njegov stil.
99
00:06:20,436 --> 00:06:23,568
Kako bi ti znao?
S Gardetom imamo ideju.
100
00:06:23,631 --> 00:06:24,632
Objasnit ćemo.
101
00:06:25,250 --> 00:06:28,711
- U koliko sati će ga primiti?
- U vrijeme zatvaranja.
102
00:06:29,258 --> 00:06:30,516
Šef želi održati govor.
103
00:06:30,781 --> 00:06:33,977
S lijeve strane arhiviram račune kupaca.
104
00:06:34,570 --> 00:06:37,367
Lijevo računi poduzeća.
105
00:06:37,469 --> 00:06:41,250
Brzo ćeš se naviknuti.
Dobra atmosfera i dobri kolege.
106
00:06:41,984 --> 00:06:43,875
Dođi, upoznat ću te s blagajnikom.
107
00:06:45,882 --> 00:06:49,508
- G. Duffer, mogu li vas nešto pitati?
- Molim te učini.
108
00:06:49,578 --> 00:06:51,984
Budući da uživaš ovdje, zašto otići?
109
00:06:52,023 --> 00:06:53,335
Jednostavan. Stres.
110
00:06:53,499 --> 00:06:59,506
Prije nekoliko mjeseci pročitao sam članak o
stres. Njegovi uzroci, njegovi učinci, njegovi simptomi.
111
00:06:59,552 --> 00:07:00,827
Sve sam ih imao.
112
00:07:02,133 --> 00:07:03,172
Oprostite.
113
00:07:05,367 --> 00:07:05,961
Da.
114
00:07:08,320 --> 00:07:09,242
Bok, šefe.
115
00:07:11,180 --> 00:07:12,500
Da, naš novi pripravnik je ovdje.
116
00:07:13,258 --> 00:07:15,648
Izgleda vrlo kompetentno.
117
00:07:16,039 --> 00:07:18,297
Da, evo ga.
Filip?
118
00:07:19,195 --> 00:07:20,320
Tvoj tata te želi.
119
00:07:22,710 --> 00:07:23,710
Tata?
120
00:07:23,850 --> 00:07:27,725
Filipe, nemoj me zvati "tata" na poslu.
Zovite me gospodine ili gospodin predsjednik.
121
00:07:28,256 --> 00:07:30,881
Donesite mi sve zahtjeve za kratkoročne kredite
od siječnja.
122
00:07:32,727 --> 00:07:33,279
To je to.
123
00:07:45,302 --> 00:07:49,817
- Pa?
- Devetsto devedeset pet dolara.
124
00:07:50,484 --> 00:07:53,023
- Toliko?
- A gazda želi udvostručiti iznos.
125
00:07:53,851 --> 00:07:55,382
Ideja ti je jako dobra!
126
00:07:55,852 --> 00:07:56,953
Što ako mu se ne svidi?
127
00:07:57,063 --> 00:07:59,531
Jeste li ikada vidjeli normalnog tipa
kome se to ne bi svidjelo?
128
00:07:59,617 --> 00:08:03,452
I to je lijepa promjena u odnosu na klasiku
TV u boji ili super-8 kamera, vidite.
129
00:08:03,538 --> 00:08:07,389
Da, ali ako on kaže ne. Jeste li mislili
od toga dvije tisuće dolara za ništa.
130
00:08:07,547 --> 00:08:10,373
Ne brini, ove cure znaju kako se to radi,
imaju klase i takta.
131
00:08:10,516 --> 00:08:12,266
Čak posjećuju i kraljevsku obitelj, čovječe.
132
00:08:12,477 --> 00:08:13,484
A znaš neke?
133
00:08:14,148 --> 00:08:15,313
Da, znam.
134
00:08:16,695 --> 00:08:20,226
Ali hej, nije ono što misliš.
To je poznanik.
135
00:08:20,937 --> 00:08:23,180
- I ona pristaje?
- Danas stiže iz Dubaija.
136
00:08:23,375 --> 00:08:25,819
- Kupiti?
- Dubai. Znate, u Zaljevu.
137
00:08:28,609 --> 00:08:30,328
...let iz Hong Konga...
138
00:08:30,383 --> 00:08:31,179
Josie!
139
00:08:36,524 --> 00:08:38,258
Vidi, sviđa li ti se?
140
00:08:38,303 --> 00:08:40,810
- Dakle, ne možete više pozdraviti?
- Bok, Dede.
141
00:08:41,427 --> 00:08:43,942
- Zaboravljaš Dadi.
- Bok, Dadi.
142
00:08:44,575 --> 00:08:49,200
- Da vidimo. Još uvijek nije Stara Engleska, zar ne?
- Nemam tvoj razred.
143
00:08:50,129 --> 00:08:51,219
Usput, kako su moji roditelji?
144
00:08:51,250 --> 00:08:53,984
Oni su u redu. Zadnja dva dana
tata je osjećao svoj artritis.
145
00:08:54,671 --> 00:08:57,734
Bit će zadovoljan. Donio sam mu istočnjački
papuče i bijela djellaba.
146
00:08:58,421 --> 00:09:01,414
Zamišljaš li tatu u vrtu,
obučen kao šeik?
147
00:09:02,116 --> 00:09:03,469
- Zašto ne?
- Da, zašto ne.
148
00:09:03,851 --> 00:09:05,640
Znaš zašto su mama i tata još uvijek zaglavljeni...
149
00:09:05,828 --> 00:09:07,211
Zašto idete istim putem?
150
00:09:07,265 --> 00:09:09,741
Ne znam... Možda uživamo čitajući stare romane.
151
00:09:09,889 --> 00:09:12,749
To je zato što se bojiš svega.
Ne želite stvarati valove.
152
00:09:12,913 --> 00:09:15,827
Ali naši roditelji su sretni...
Vjeruju da si model.
153
00:09:15,928 --> 00:09:18,561
A budući da sam ja taj koji tamo jede u nedjelju,
Ja ću donijeti djellabu.
154
00:09:18,669 --> 00:09:21,278
- Samo da te živciram.
- U teoriji je taj ručak bio planiran, ali...
155
00:09:21,317 --> 00:09:25,833
Ah, znao sam da ako me pokupiš
na aerodromu moraš trebati moju pomoć.
156
00:09:25,934 --> 00:09:27,359
Brzo, moj kovčeg.
157
00:09:28,363 --> 00:09:30,883
- Što, nisi valjda ozbiljan?
- Slušaj, Josie...
158
00:09:31,221 --> 00:09:35,612
- Ne zovi me više tako, znaš to.
- Slušaj, Barbara...
159
00:09:36,062 --> 00:09:39,734
- Znaš koliko me košta da te ovo pitam?
- Znam, teško je za tvoju etiku.
160
00:09:39,788 --> 00:09:43,358
On je jedan od naših najboljih kolega, a i jesmo
skupio tisuću dolara, za nas je to puno.
161
00:09:43,428 --> 00:09:44,461
Molimo vas da se potrudite.
162
00:09:45,513 --> 00:09:46,825
Kamo da ga odvedem?
163
00:09:46,903 --> 00:09:50,477
Ne znam, ali sutra uzima
vlak za Milano u 7:40.
164
00:09:50,609 --> 00:09:51,617
U redu. Onda zbogom.
165
00:09:51,742 --> 00:09:54,257
Uskočit ću u taksi i u nedjelju ću
poljubi naše roditelje u tvoje ime.
166
00:09:54,343 --> 00:09:56,975
- Nikad se nisi vozio vlakom?
- Da, ali davno.
167
00:09:57,010 --> 00:09:59,994
Sjeti se kad smo bili mali, sa
teta, da idemo na selo.
168
00:10:00,275 --> 00:10:01,078
Svidjelo ti se.
169
00:10:01,547 --> 00:10:03,111
Čak smo imali i piknike u kočiji.
170
00:10:03,484 --> 00:10:06,093
Bio bi izvrstan makro.
171
00:10:07,391 --> 00:10:11,359
Sedamnaest godina časti, odanosti, etike.
172
00:10:11,734 --> 00:10:13,851
Osnovne kvalitete u našoj profesiji.
173
00:10:14,936 --> 00:10:17,959
Da parafraziram pjesnika,
usuđujem se reći
174
00:10:18,602 --> 00:10:23,421
Ti si opskurni, vojnik bez čina
175
00:10:24,250 --> 00:10:27,734
Zaslužujete maršalsku palicu.
176
00:10:27,898 --> 00:10:30,140
Mislim na poštovanje svih...
177
00:10:30,531 --> 00:10:32,421
ljubazno okupljeni danas ovdje...
178
00:10:32,711 --> 00:10:34,171
Što mu dajete?
179
00:10:34,430 --> 00:10:35,827
Tek će sutra biti spreman.
180
00:10:36,108 --> 00:10:36,936
Što je to?
181
00:10:37,265 --> 00:10:39,343
Enciklopedija, kao za gospodina Vallona?
182
00:10:39,851 --> 00:10:42,945
- Uvez u kožu.
- Sa zlatnim rubovima.
183
00:10:46,398 --> 00:10:48,679
Rekao sam ti, na posteljici je
unutarnja strana.
184
00:10:52,116 --> 00:10:52,805
hej
185
00:10:53,031 --> 00:10:55,326
Ne mogu vjerovati. Jeste li u KGB-u?
186
00:10:55,499 --> 00:11:00,570
Ne, imali smo strah od bombe u
prolaz sa začinima, pa sam zaboravio svoje obećanje.
187
00:11:00,711 --> 00:11:02,313
- Kako je prošlo?
- Sjajno.
188
00:11:02,352 --> 00:11:05,852
- Disekcija fetusa, bez brige.
- Dobro, laknulo mi je.
189
00:11:05,867 --> 00:11:07,352
kamo ćeš sad
190
00:11:07,453 --> 00:11:09,038
Za prijavu na pripravnički staž
kao nosač nosila.
191
00:11:09,180 --> 00:11:10,531
Jesi li malo mislio na mene?
192
00:11:11,296 --> 00:11:12,148
odgovori mi.
193
00:11:12,211 --> 00:11:17,640
Slušaj Charlotte, jutros sam bio lagan
na tebi, ali sada ću ti reći jednom zauvijek.
194
00:11:18,023 --> 00:11:19,727
Ti i ja smo završili.
Gubi se odavde.
195
00:11:20,578 --> 00:11:24,247
Ali... samo ti želim postaviti posljednje pitanje.
Onda se kunem da ću te ostaviti na miru.
196
00:11:24,406 --> 00:11:25,421
Je li to zbog vaše obitelji?
197
00:11:26,116 --> 00:11:30,241
- Zašto moja obitelj?
- Mora postojati razlog, ne može samo "Bamboola"...
198
00:11:30,405 --> 00:11:34,147
Naš društveni jaz čini naše
ljubav nemoguća, zar ne?
199
00:11:34,297 --> 00:11:38,655
Budući da je tvoj tata bankar, on se protivi
procvat naše sreće, zar ne?
200
00:11:38,811 --> 00:11:41,648
Vrlo dobro! Jednom povuci post
zaključak, i to točno!
201
00:11:41,680 --> 00:11:43,750
Ipak čitaš zdrav materijal.
vidimo se
202
00:11:43,836 --> 00:11:46,398
Reći ćeš svom tati da je reakcionar.
203
00:11:46,445 --> 00:11:49,117
I da ga je njegovo bogatstvo učinilo trulim.
204
00:11:49,210 --> 00:11:52,695
Jer u Americi se bankari žene
njihove tajnice i njihove sluškinje.
205
00:11:52,758 --> 00:11:54,977
I čini prekrasnu utrku
s prekrasnom djecom.
206
00:11:55,055 --> 00:11:56,102
Laurent!
207
00:11:56,133 --> 00:11:57,938
Idite onda u Ameriku!
208
00:11:58,352 --> 00:12:00,375
Bankari u Francuskoj su druga klasa.
209
00:12:00,430 --> 00:12:04,250
Ova banka je u obitelji već pet generacija.
Ti i ja nismo zajedno čuvali krave, pa... bok.
210
00:12:05,406 --> 00:12:05,984
đubre!
211
00:12:06,805 --> 00:12:07,813
Mizo sanduk!
212
00:12:07,883 --> 00:12:09,773
I ja mogu dobiti tijesto ako želim, znaš.
213
00:12:10,132 --> 00:12:13,523
Reći ću tvom tati što mislim
tvoj prljavi odgoj.
214
00:12:13,945 --> 00:12:17,023
Pa, gospodine predsjedniče...
215
00:12:17,836 --> 00:12:20,335
Dopustite mi da vam ponudim ovo
skromna zdravica prijateljstva.
216
00:12:21,492 --> 00:12:22,749
Transalpskoj banci.
217
00:12:23,789 --> 00:12:26,382
I također... do moje mirovine.
218
00:12:28,664 --> 00:12:32,554
G. Duffer, šampanjac?
Dođi na piće.
219
00:12:34,491 --> 00:12:35,250
Dakle, tvoj poklon?
220
00:12:35,500 --> 00:12:36,602
- Što?
- Tvoj poklon?
221
00:12:36,633 --> 00:12:39,016
Ne znam, možda i nisu
imati vremena kupiti ga.
222
00:12:39,718 --> 00:12:41,765
Pa im priredite zabavu,
i ništa ti ne daju?
223
00:12:41,820 --> 00:12:42,921
slušaj...
224
00:12:43,991 --> 00:12:47,195
Vidio sam kako André skuplja novac, hoće
biti za kad se vratim.
225
00:12:47,625 --> 00:12:50,257
Pa Duffer,
hoćeš li piti sa svojim starim kolegama?
226
00:12:56,968 --> 00:12:57,406
Da?
227
00:12:57,578 --> 00:13:00,225
Da, mogu li, molim vas, razgovarati s g. Dufferom?
228
00:13:00,297 --> 00:13:03,617
Nije dobar trenutak, trenutno je pokopan.
229
00:13:04,844 --> 00:13:06,258
Ali ako ti mogu pomoći...
230
00:13:06,336 --> 00:13:07,469
Imaš prekrasan glas znaš?
231
00:13:07,602 --> 00:13:08,719
- Ne, osobno je.
232
00:13:08,789 --> 00:13:14,773
Ah, osobno... Ako je hitno, požuri,
sutra odlazi u Veneciju.
233
00:13:21,841 --> 00:13:22,795
Evo ga.
234
00:13:25,052 --> 00:13:27,537
Ne, onaj drugi, s etiketama
na koferu.
235
00:13:32,203 --> 00:13:33,492
Ne gledaj.
236
00:13:35,218 --> 00:13:37,389
Usput, što on voli?
237
00:13:37,428 --> 00:13:41,631
Osim Freda Astairea i Ginger Rogers,
Nisam siguran.
238
00:13:42,271 --> 00:13:46,544
Duffer!
Ne pozdravljaš svog starog prijatelja Gusa?
239
00:13:46,638 --> 00:13:49,803
- Kako si, Gus? - Dobro, a ti?
- Milan kao i obično? - da
240
00:13:50,098 --> 00:13:51,403
Idi, Josie!
241
00:13:51,531 --> 00:13:52,796
Barbara, mislim.
242
00:13:53,492 --> 00:13:56,695
- Nemoj ga izgubiti, ha?
- Ne brini, takvog tipa je teško izgubiti.
243
00:13:57,312 --> 00:13:58,030
- Bok.
244
00:13:59,367 --> 00:14:01,038
Ah, tako je... nepušač!
245
00:14:02,602 --> 00:14:05,562
Inače, ja sam s Benedettijem.
Hoćemo li se naći u vagon-restoranu?
246
00:14:05,641 --> 00:14:06,266
U redu.
247
00:14:06,320 --> 00:14:09,749
- Oprostite, možete li mi pomoći?
- Da, samo trenutak.
248
00:14:21,867 --> 00:14:23,523
Vidi se da si gospodin.
249
00:14:23,663 --> 00:14:26,030
Za razliku od nekih koji bi se okoristili
osjetiti svoju pozadinu.
250
00:14:26,664 --> 00:14:30,046
- Koji kupe, gospođice?
- Sjedalo 82, ovdje je.
251
00:14:39,253 --> 00:14:40,487
Nažalost, bit ćete iznad osovina.
252
00:14:40,534 --> 00:14:42,867
- Niste u istom kupeu?
- Ne, ja sam niže.
253
00:14:42,906 --> 00:14:44,503
Puno niže.
254
00:14:58,508 --> 00:15:03,047
Upozorenje, vrata će se automatski zatvoriti.
255
00:15:23,080 --> 00:15:24,439
Je li pretinac pun?
256
00:15:26,031 --> 00:15:28,336
Ne, besplatno je.
257
00:15:28,672 --> 00:15:30,117
Potpuno besplatno.
258
00:15:30,227 --> 00:15:31,992
Čekaj, daj da ovo raščistim.
259
00:15:32,156 --> 00:15:33,164
Oprostiti.
260
00:15:33,398 --> 00:15:35,218
Jedna se uvijek raširi, a...
261
00:15:35,766 --> 00:15:36,814
Pardon.
262
00:15:36,858 --> 00:15:38,304
Imate li nešto protiv?
263
00:15:41,072 --> 00:15:42,727
Kako slatko! Koja je pasmina?
264
00:15:43,015 --> 00:15:44,921
- Yorkshire.
- Onda razgovaraš s njim na engleskom?
265
00:15:45,659 --> 00:15:46,741
On me razumije.
266
00:15:48,063 --> 00:15:49,070
Tamo.
267
00:16:02,414 --> 00:16:03,438
Smeta li vam dim?
268
00:16:03,617 --> 00:16:04,875
Ne, nikako.
269
00:16:05,031 --> 00:16:06,968
ali...
270
00:16:11,093 --> 00:16:12,116
smijem li
271
00:16:12,648 --> 00:16:13,499
Da, hvala.
272
00:16:20,470 --> 00:16:22,195
Izgledaš kao čovjek koji puno putuje.
273
00:16:22,430 --> 00:16:23,438
jesam li
274
00:16:24,649 --> 00:16:25,625
Možete li reći?
275
00:16:26,298 --> 00:16:28,579
Da... Uvijek između dva mlaza.
276
00:16:29,857 --> 00:16:31,490
Ali za kratke relacije više volim vlakove.
277
00:16:31,555 --> 00:16:32,563
I ja isto.
278
00:16:50,180 --> 00:16:51,477
Sviđa ti se Singapur?
279
00:16:52,703 --> 00:16:54,938
- Što?
- Singapur.
280
00:16:54,969 --> 00:16:58,242
Ah... Da, volim to.
281
00:16:58,484 --> 00:17:01,078
Svi ovi Kinezi, svi ovi...
282
00:17:01,641 --> 00:17:02,648
Malajci.
283
00:17:02,828 --> 00:17:05,655
Da, svi ovi Malajci koji se roje okolo,
to je čarobno.
284
00:17:05,766 --> 00:17:07,969
- Idete li često tamo?
- Bio sam samo dvaput.
285
00:17:08,266 --> 00:17:11,359
Ah... To nije dovoljno!
286
00:17:13,073 --> 00:17:15,648
Da me posao nije zadržao u Parizu, ja...
287
00:17:16,695 --> 00:17:19,707
- Dadi, ne gnjavi gospodina.
- To nije ništa.
288
00:17:20,020 --> 00:17:21,266
Pusti ga.
289
00:17:22,117 --> 00:17:23,777
Dakle, Dadi, želiš li igrati?
290
00:17:25,613 --> 00:17:28,406
- Dadi, što si učinio?
- To nije ništa.
291
00:17:28,555 --> 00:17:30,344
Malo je, ali ipak ima zalogaj...
292
00:17:30,391 --> 00:17:31,703
Nije te povrijedio, nadam se?
293
00:17:31,804 --> 00:17:33,483
- Ne.
- Daj da vidim.
294
00:17:37,179 --> 00:17:39,812
Ne brini... Pogledaj!
295
00:17:41,742 --> 00:17:42,750
Postajemo prijatelji.
296
00:17:44,188 --> 00:17:45,930
Volim ljude koji su
prijateljski sa životinjama.
297
00:17:46,312 --> 00:17:49,422
Volim životinje! Psi, mačke...
298
00:17:49,648 --> 00:17:52,859
gušteri, muhe...
299
00:17:53,217 --> 00:17:53,795
sve!
300
00:17:56,874 --> 00:17:58,726
- Idete li daleko?
- Milan.
301
00:17:58,758 --> 00:17:59,766
a ti
302
00:18:00,070 --> 00:18:01,078
još ne znam.
303
00:18:01,876 --> 00:18:04,446
Moja karta ide do Venecije. onda...
304
00:18:05,039 --> 00:18:06,344
Možda krstarenje Egejskim morem.
305
00:18:06,961 --> 00:18:08,391
Ili jednostavno Istanbul.
306
00:18:08,946 --> 00:18:10,860
Nema previše turista
u ovo doba godine.
307
00:18:10,899 --> 00:18:13,086
Ne, to je istina, ova mjesta su mirna.
308
00:18:13,188 --> 00:18:14,195
Što točno radite?
309
00:18:14,656 --> 00:18:15,789
Industrijalac?
310
00:18:15,906 --> 00:18:19,000
Ne, ja sam u financijama.
311
00:18:20,242 --> 00:18:21,250
Bankar?
312
00:18:21,552 --> 00:18:23,789
To je to. Ja sam bankar.
313
00:18:23,820 --> 00:18:26,047
U banci koja pripada
mojoj obitelji za...
314
00:18:27,625 --> 00:18:28,633
Pet generacija!
315
00:18:29,873 --> 00:18:31,248
To mora biti fascinantna karijera.
316
00:18:33,633 --> 00:18:35,211
Što je s tobom?
317
00:18:35,628 --> 00:18:36,281
Ja sam model.
318
00:18:36,691 --> 00:18:38,195
Ah! Održavanje imidža Francuske.
319
00:18:38,984 --> 00:18:39,992
Na neki način.
320
00:18:42,234 --> 00:18:44,383
Imaš li nešto protiv da se brineš za Dadija
još nekoliko trenutaka?
321
00:18:45,156 --> 00:18:47,109
Htjela bih napudrati nos.
322
00:18:47,419 --> 00:18:48,195
Sa zadovoljstvom.
323
00:18:51,607 --> 00:18:53,709
Onda ćeš mi reći o svojoj banci.
324
00:18:54,520 --> 00:18:58,045
- Budi dobar, Dadi.
- Dadi i ja smo već stari prijatelji.
325
00:19:03,654 --> 00:19:06,959
Moja banka... Što ću joj reći?
326
00:19:07,076 --> 00:19:09,421
Pomozi mi, umjesto da buljiš u mene.
327
00:19:09,670 --> 00:19:11,406
Neću joj reći za svoj štedni račun.
328
00:19:12,401 --> 00:19:13,414
Gdje je moja kolonjska voda?
329
00:19:26,344 --> 00:19:29,008
Bar jednom ne putujem s časnom sestrom...
Što da joj kažem?
330
00:19:31,117 --> 00:19:32,811
A ti, što bi rekao?
331
00:19:33,469 --> 00:19:35,133
Razgovarali biste s njom na engleskom.
332
00:19:35,805 --> 00:19:36,961
Mora olakšati stvari.
333
00:19:38,090 --> 00:19:41,004
KLJUČEVI MUŠKOG ZAVOĐENJA
prema Paulu Newmanu
334
00:19:49,910 --> 00:19:52,516
Nastojte izgledati ravnodušno.
335
00:19:53,074 --> 00:19:54,273
i pomalo nepristojan.
336
00:19:55,836 --> 00:19:57,523
nepristojan?
337
00:20:07,228 --> 00:20:10,400
- Dakle, slažeš li se još s Dadijem?
- Nije loše?
338
00:20:39,578 --> 00:20:41,079
- Što je bilo?
- Dadi!
339
00:20:41,166 --> 00:20:44,979
- Dadi što?
- Popiškio se na odijelo koje sam upravo očistio.
340
00:20:45,088 --> 00:20:47,836
- Stvarno mi je žao.
- Oprosti neće pomoći!
341
00:20:48,174 --> 00:20:50,929
- Opa... Antonela!...
- Tko?
342
00:20:51,225 --> 00:20:53,334
Moja služavka od posteljine.
343
00:20:53,608 --> 00:20:56,624
Jedna od mojih platnenih sluškinja.
Poznaje me od kad sam bio dječak.
344
00:20:58,179 --> 00:21:01,312
- Moram ga isprati u mlakoj vodi.
- Pomoći ću ti.
345
00:21:01,857 --> 00:21:02,664
hajde
346
00:21:20,075 --> 00:21:22,419
Hej, tražio sam te.
347
00:21:22,429 --> 00:21:25,508
Benedetti nam je zadržao mjesta za ručak,
ali požuri ili će nestati.
348
00:21:25,553 --> 00:21:28,296
Ljubazni ste, ali ne mogu.
Idem na drugo mjesto.
349
00:21:28,404 --> 00:21:30,716
- Jeste li bolesni?
350
00:21:34,661 --> 00:21:38,356
- Ti? Ne mogu vjerovati.
- Stvarno.
351
00:21:39,708 --> 00:21:40,927
kako je ona
352
00:21:41,841 --> 00:21:44,349
Križanac Liz Taylor
i Marilyn Monroe.
353
00:21:45,309 --> 00:21:48,685
Onda ću te ostaviti.
Hoćeš li me upoznati nakon što popiješ kavu?
354
00:21:48,848 --> 00:21:50,066
Ah, Duffer!
355
00:21:56,557 --> 00:22:00,093
- Predsjednikov ured, molim?
- Prvi kat.
356
00:22:06,305 --> 00:22:09,000
Hoćeš li doći u ured u utorak?
Hoćeš li mi reći o tome?
357
00:22:10,141 --> 00:22:11,423
Je li predsjednik već otišao?
358
00:22:11,578 --> 00:22:12,594
Upravo je stigao.
359
00:22:12,742 --> 00:22:13,828
Htjela bih ga odmah vidjeti.
360
00:22:14,086 --> 00:22:16,226
- Koga da najavim?
- Moje mu ime neće ništa značiti.
361
00:22:16,375 --> 00:22:18,554
Reci mu da je to njegova bivša budućnost
snaha.
362
00:22:19,156 --> 00:22:22,445
Dobro, gospođice. Molim vas sjednite.
363
00:22:29,626 --> 00:22:31,766
- Tko je ova luda žena?
- Nikad je nisam vidio.
364
00:22:31,813 --> 00:22:33,079
Je li ti Filip nešto rekao?
365
00:22:33,289 --> 00:22:33,829
br.
366
00:22:34,087 --> 00:22:37,728
Jutros sam ga vidio dolje
jer mu je ispala hrpa spisa.
367
00:22:38,298 --> 00:22:39,438
Nije se činio...
368
00:22:39,594 --> 00:22:42,275
Bivša buduća snaha!
Moj sin ima avanturu?!
369
00:22:42,844 --> 00:22:45,795
- Ipak je naslijedio nešto od tebe.
- Poštedi me, Marianne.
370
00:22:45,975 --> 00:22:48,123
- I pusti je unutra.
- Da, gospodine.
371
00:22:48,225 --> 00:22:50,617
- Nije naoružana, zar ne?
- Ne mislim tako.
372
00:22:50,777 --> 00:22:54,250
Ali nikad se ne zna.
S malom Berettom...
373
00:22:54,305 --> 00:22:55,574
Ne odlutajte predaleko.
374
00:22:55,843 --> 00:22:57,101
Kako želite, gospodine predsjedniče.
375
00:23:04,586 --> 00:23:05,927
- gospodine.
- gospođice.
376
00:23:06,630 --> 00:23:08,836
- gospođice...
- Charlotte LeGueden.
377
00:23:09,242 --> 00:23:10,250
Molim vas sjednite.
378
00:23:14,867 --> 00:23:17,538
Dakle, poznajete mog sina.
379
00:23:17,852 --> 00:23:18,975
Da, i sve znam.
380
00:23:19,406 --> 00:23:22,670
- Sve što?
- Tvoja odluka da uništiš našu sreću.
381
00:23:22,959 --> 00:23:25,990
Ali znam muškarce poput tebe,
i mogu reagirati umjesto nas dvoje.
382
00:23:26,060 --> 00:23:29,669
Jer postojao je isti takav tiranin
u Merderous Jealousy.
383
00:23:29,732 --> 00:23:31,576
U Ubilačkoj ljubomori?...
384
00:23:31,742 --> 00:23:33,793
Da, prije dva mjeseca,
u A Maiden's Heart.
385
00:23:34,703 --> 00:23:38,648
Starac je patio od užasne smrti,
i zaslužio je.
386
00:23:39,773 --> 00:23:40,781
Što se događa?
387
00:23:40,867 --> 00:23:42,418
- Zar ne mogu pušiti?
- Da, molim vas.
388
00:23:42,746 --> 00:23:45,574
ne trebam ništa,
hvala Marianne.
389
00:23:47,020 --> 00:23:52,238
Slušaj, možeš razumjeti tog oca
ponekad je sklon savjetovati svog sina...
390
00:23:52,301 --> 00:23:54,426
Misliš prisiliti njegova sina.
391
00:23:54,522 --> 00:23:55,530
392
00:23:55,700 --> 00:23:58,036
Ako vam se sviđa. Pogotovo kad taj sin
po prvi put se osjeća...
393
00:23:58,114 --> 00:23:59,239
Prvi put?
394
00:23:59,504 --> 00:24:02,950
šališ se!
Što je s Ann, Judith,
395
00:24:03,075 --> 00:24:05,102
i debelu crvenokosu koju je ukrao
od njegovog prijatelja?
396
00:24:05,232 --> 00:24:10,168
- Možda nije bilo tako jako...
- Vidiš, i ti to priznaješ.
397
00:24:10,383 --> 00:24:12,607
On i ja, to je bilo intenzivnije.
398
00:24:13,036 --> 00:24:17,388
Čak je bilo jako jako do te kujice
sišla sa svoje kokosove palme u njegov krevet.
399
00:24:17,391 --> 00:24:19,219
Njezino stablo kokosa? Njegov krevet?
400
00:24:19,328 --> 00:24:22,851
- Slušaj moja mala Coco...
- Charlotte.
401
00:24:24,874 --> 00:24:26,625
Znam što ćeš reći.
402
00:24:26,733 --> 00:24:31,641
Nemaš vremena slušati jer si
zaposlen čovjek i odlaziš u Veneciju.
403
00:24:31,773 --> 00:24:33,460
- Za Veneciju?
- Vidiš, ja sve znam.
404
00:24:33,756 --> 00:24:38,444
Moj sin vam je sve ovo rekao
vani?
405
00:24:38,797 --> 00:24:42,905
Da, izvan medicinske škole.
Nisam ga namjeravao ometati tijekom ispita.
406
00:24:44,340 --> 00:24:46,789
Molim te, daj mi dvije sekunde.
407
00:24:52,484 --> 00:24:54,893
Molim vas, dovedite Philipa.
Nemoj mu ništa reći.
408
00:24:56,156 --> 00:24:57,617
I nemoj da me više zove "tata"!
409
00:25:03,780 --> 00:25:05,065
hajde
Osušite oči.
410
00:25:05,866 --> 00:25:07,203
Tako su lijepe.
411
00:25:07,945 --> 00:25:10,151
Usput, ne samo oči.
412
00:25:10,484 --> 00:25:12,374
Moj sin ima dobar ukus.
413
00:25:13,383 --> 00:25:14,859
Nije li život čudan?
414
00:25:15,421 --> 00:25:17,566
- Nisam te takvog zamišljao.
- Ah?
415
00:25:17,825 --> 00:25:22,496
Ne, zamislio sam starog prdonja koji samo
razmišlja o svom novcu i svom radu.
416
00:25:23,070 --> 00:25:24,791
Dok zapravo...
417
00:25:25,859 --> 00:25:26,619
uđi.
418
00:25:28,539 --> 00:25:30,338
Zapravo, ti nisi loš momak.
419
00:25:31,195 --> 00:25:32,203
Imaš šarma.
420
00:25:33,195 --> 00:25:36,042
Gotovo si bolji od svog sina.
421
00:25:37,250 --> 00:25:40,115
Gospodin predsjednik me pitao za dosje iz Padove?
422
00:25:40,430 --> 00:25:42,693
Da, stavi to ovdje, mladiću.
423
00:25:44,820 --> 00:25:45,773
gospodine predsjedniče.
424
00:25:50,164 --> 00:25:52,399
Dakle... Više ne plačeš?
425
00:25:53,321 --> 00:25:53,915
br.
426
00:25:54,915 --> 00:25:56,665
Poznaješ li Veneciju, draga moja?
427
00:25:57,253 --> 00:25:57,753
br.
428
00:26:11,055 --> 00:26:12,859
- Imate li mjesto?
- Dva sjedala, molim.
429
00:26:12,945 --> 00:26:16,242
- Pronaći ću ti mjesta.
- Onda ću ti dopustiti da me pozoveš.
430
00:26:16,336 --> 00:26:19,586
- Molim te slijedi me.
- Ne, nisam to mislio. Nažalost, ja...
431
00:26:19,812 --> 00:26:22,522
Ne izgledaš tako, ali radiš brzo.
432
00:26:22,616 --> 00:26:25,600
Ne, netko je sa mnom.
433
00:26:26,498 --> 00:26:31,483
- Što to radiš?
- Miči se, miči se.
434
00:26:34,264 --> 00:26:35,115
Gregory!
435
00:26:35,438 --> 00:26:37,647
- Miči se.
- Gospodine, gospođo.
436
00:26:37,724 --> 00:26:39,700
Ti sjedi ovdje.
437
00:26:40,092 --> 00:26:42,453
- Duffer, izgledaš li gladno?
- Gus, kako si?
438
00:26:42,881 --> 00:26:44,482
Ne predstavljaš me?
439
00:26:45,318 --> 00:26:47,201
- gospodine
- Gospođo
440
00:26:47,412 --> 00:26:48,435
gospođice
441
00:26:48,482 --> 00:26:50,904
- Prijatelj... prijatelj.
- Drago mi je.
442
00:26:50,974 --> 00:26:54,396
Čestitke... I sretno.
443
00:26:54,450 --> 00:26:56,387
Ah, Duffer...
444
00:26:56,444 --> 00:26:57,692
zbogom
445
00:27:00,434 --> 00:27:02,144
Jeste li vidjeli njegovu "Marilyn"?
446
00:27:02,934 --> 00:27:04,926
- Zadani tečaj?
- da
447
00:27:05,020 --> 00:27:07,121
Zaboravio sam pitati: dokle ideš?
448
00:27:07,242 --> 00:27:10,648
Slušaj, jako si fin, ali
Čekam nekog važnog.
449
00:27:10,702 --> 00:27:15,281
Pa možeš ostati ovdje, brisati naočale
i promatrajte krajolik dok jedete.
450
00:27:16,476 --> 00:27:20,453
- Mogu li?
- Da, molim.
451
00:27:20,531 --> 00:27:21,031
Hvala.
452
00:27:25,990 --> 00:27:27,365
Nešto za popiti?
453
00:27:27,436 --> 00:27:29,709
- Bijelo vino.
- I ja također.
454
00:27:29,827 --> 00:27:30,600
Biljni liker.
455
00:27:33,893 --> 00:27:35,941
Nisam primijetio... jeste li oženjeni?
456
00:27:36,293 --> 00:27:39,031
Ne, ja sam udovac.
457
00:27:39,383 --> 00:27:41,328
Iskreno mi je žao.
458
00:27:45,188 --> 00:27:47,383
A vi, putujete sami?
459
00:27:48,828 --> 00:27:51,594
Mislim, jeste li oženjeni?
460
00:27:51,936 --> 00:27:56,038
Vidiš Gregory, ima čudnih
slučajnosti u životu.
461
00:27:56,311 --> 00:27:59,242
Čvrsto vjerujem u ekstrasenzoriku
vibracije među ljudima.
462
00:27:59,516 --> 00:28:02,977
- Ne ti?
- Da... I ja.
463
00:28:04,609 --> 00:28:09,062
Primijetio sam da slučajnosti nisu
samo djelo slučaja.
464
00:28:10,079 --> 00:28:16,118
Sastankom ih nesvjesno provociramo
ljudi koji imaju iste vibracije.
465
00:28:16,227 --> 00:28:20,172
Identične valne duljine, da tako kažem.
Zar ne nalazite?
466
00:28:20,664 --> 00:28:24,703
- Da, želim.
- Ti si savršen primjer.
467
00:28:26,738 --> 00:28:28,266
Identične valne duljine?
468
00:28:29,500 --> 00:28:32,805
Primijetio sam kad sam ušao u auto.
469
00:28:32,960 --> 00:28:35,492
Neka vrsta pucketanja.
470
00:28:35,804 --> 00:28:36,648
Pucketanje?
471
00:28:37,461 --> 00:28:40,320
Odmah sam pomislio da će ih biti
slučajnosti između tebe i mene.
472
00:28:41,516 --> 00:28:43,750
Na primjer, udovac si.
Ja sam udovica.
473
00:28:45,063 --> 00:28:48,188
- Ne?
- da I za mene je to sada prošlost.
474
00:28:48,219 --> 00:28:49,695
Greška tinejdžera.
475
00:28:49,859 --> 00:28:52,156
S vrlo starim, vrlo bogatim čovjekom.
476
00:28:52,327 --> 00:28:54,570
Uvijek su me privlačili muškarci
koji su stariji od mene.
477
00:28:54,763 --> 00:28:55,883
Jeste li
478
00:28:58,595 --> 00:29:00,720
Nažalost, vaša karta vrijedi samo za Milano.
479
00:29:24,461 --> 00:29:25,914
Zašto ne skineš kravatu?
480
00:29:26,852 --> 00:29:27,859
Ne sviđa ti se?
481
00:29:31,648 --> 00:29:32,453
Ja znam.
482
00:29:32,593 --> 00:29:34,171
Ali možda bih volio vidjeti tvoj vrat.
483
00:29:39,789 --> 00:29:41,859
Znaš da je to zgodan vrat,
Gregory Duffer?
484
00:29:44,046 --> 00:29:45,664
Molim vašu pozornost.
485
00:29:45,718 --> 00:29:49,264
Vlak 225 iz Pariza
486
00:29:49,327 --> 00:29:51,952
je stigao na peron 3.
487
00:29:58,492 --> 00:30:00,125
hvala vam Sretan put.
488
00:30:00,443 --> 00:30:02,936
Molim putovnice.
489
00:30:13,812 --> 00:30:14,930
sta to radis
490
00:30:14,961 --> 00:30:16,133
opuštam se.
491
00:30:16,804 --> 00:30:20,491
- Ne probavlja dobro?
- Jesam. Ali joga ima i druge dobrobiti.
492
00:30:21,200 --> 00:30:24,075
Na primjer, omogućuje vam povećanje
tvoja erotska moć.
493
00:30:26,295 --> 00:30:26,952
Stvarno?
494
00:30:27,383 --> 00:30:29,046
Nakon 30 minuta u ovom položaju
495
00:30:29,437 --> 00:30:34,039
Muškarac dobije 85 posto
u seksualnoj moći.
496
00:30:34,164 --> 00:30:37,374
To me naučio jedan mladi Tajlanđanin.
Usput, vrlo nadaren.
497
00:30:41,812 --> 00:30:44,250
Koliki je tvoj seksualni potencijal,
Gregory Duffer?
498
00:30:45,171 --> 00:30:48,054
Što?... Ne znam.
499
00:30:48,757 --> 00:30:50,132
Nije loše, vjerojatno.
500
00:30:50,866 --> 00:30:52,592
Koliko orgazama možete doživjeti zaredom?
501
00:30:58,234 --> 00:30:59,430
Možda skromnih pola tuceta.
502
00:31:02,648 --> 00:31:03,656
Ako uzmem vremena...
503
00:31:04,219 --> 00:31:06,282
- A znaš li to izmjeriti?
- Što?
504
00:31:08,224 --> 00:31:09,227
Vaš potencijal.
505
00:31:09,701 --> 00:31:10,836
Ne baš, ne.
506
00:31:11,381 --> 00:31:14,646
Samo podijelite svoju težinu s godinama.
507
00:31:14,687 --> 00:31:15,828
koliko si težak
508
00:31:16,655 --> 00:31:17,789
65 kilograma.
509
00:31:17,820 --> 00:31:19,086
koliko imas godina
510
00:31:19,336 --> 00:31:20,617
45.
511
00:31:21,257 --> 00:31:23,648
Uskoro 46.
512
00:31:23,953 --> 00:31:28,305
Recimo 46. Dakle, dijeljenje 65 sa 46...
513
00:31:28,484 --> 00:31:31,546
Otkrivate svoj dnevni seksualni potencijal.
514
00:31:33,234 --> 00:31:34,242
Jedna točka-41.
515
00:31:34,655 --> 00:31:35,625
Je li to puno?
516
00:31:35,912 --> 00:31:37,289
To je izvrsno.
517
00:31:38,514 --> 00:31:39,727
A ja... Dva boda jedan.
518
00:31:41,648 --> 00:31:42,961
Oprostite, gospođice.
519
00:31:43,226 --> 00:31:46,515
Ako sam razumio, ti si
silazak u Veneciji.
520
00:31:46,656 --> 00:31:48,802
Slučajno imam mjesto na velikom kanalu.
521
00:31:49,037 --> 00:31:50,498
Prvo ne razgovaram s tobom.
522
00:31:50,750 --> 00:31:52,398
Drugo, nemoj mi slomiti jaja.
523
00:31:52,508 --> 00:31:54,781
Dobro... Nisam ništa rekao.
524
00:32:00,248 --> 00:32:01,578
Što si mu rekao?
525
00:32:01,719 --> 00:32:02,875
Da se izgubim.
526
00:32:02,977 --> 00:32:04,664
Vau...
527
00:32:05,729 --> 00:32:09,643
Za one koji idu u Veneciju, postoji
promjena vlaka u Milanu za trenutak.
528
00:32:29,921 --> 00:32:34,460
Tamo. Možda naše vibracije nisu
suživot kao što sam mislio?
529
00:32:34,918 --> 00:32:39,488
Slušaj, Barbara, idem kući za dva dana.
Mogli bismo se ponovno sresti u Parizu?
530
00:32:39,637 --> 00:32:42,801
Molim te Gregory. Dopusti mi da zadržim a
lijepa slika o tebi.
531
00:32:42,933 --> 00:32:45,398
Niste stvoreni za spletkarske susrete
između 15 i 17 sati.
532
00:32:45,570 --> 00:32:46,660
Usput, nisam ni ja.
533
00:32:49,023 --> 00:32:49,679
Doista.
534
00:32:50,890 --> 00:32:54,516
Vidite, smiješno je, u ovih nekoliko sati
s tobom sam imala...
535
00:32:54,960 --> 00:32:57,179
- Ne, to je glupo.
- Hajde, reci.
536
00:32:58,140 --> 00:33:00,835
Jer i ja, ja...
Ali nažalost...
537
00:33:01,437 --> 00:33:02,648
Ipak ste slobodni.
538
00:33:02,968 --> 00:33:04,296
To je istina.
539
00:33:05,109 --> 00:33:06,008
Zatim...?
540
00:33:06,617 --> 00:33:10,669
Pa Bartoloni me čeka...
Banka...
541
00:33:11,039 --> 00:33:13,632
ti...
Razumiješ?...
542
00:33:13,891 --> 00:33:14,953
da
543
00:33:18,531 --> 00:33:19,578
Ćao, Gregory Duffer.
544
00:33:20,471 --> 00:33:23,510
Ali Barbara, šteta je reći
ovako zbogom.
545
00:33:25,854 --> 00:33:27,330
Nosač!
546
00:33:38,594 --> 00:33:40,632
Ovaj put, nemoj mi reći
nije namjerno.
547
00:33:40,656 --> 00:33:42,015
Ti, molim te, ovo nije
vrijeme.
548
00:33:42,102 --> 00:33:44,266
Jednom zauvijek,
nemamo iste vibracije.
549
00:33:44,406 --> 00:33:45,435
Bok Duffer!
550
00:33:45,579 --> 00:33:47,829
Ne zaboravite nas pozvati
na vaše vjenčanje.
551
00:33:52,211 --> 00:33:54,187
Ali dragi, ti mi ne pomažeš
odnijeti našu prtljagu?
552
00:33:56,420 --> 00:33:57,131
Da.
553
00:34:05,804 --> 00:34:09,336
Molim vas, ispričajte me, nisam mogao pronaći nosača.
554
00:34:09,429 --> 00:34:11,187
Vidimo se!
555
00:34:13,414 --> 00:34:16,164
Hajde, požuri, pomozi mi,
inače će mi nedostajati.
556
00:34:17,007 --> 00:34:20,078
- da Da, ali moram...
- Brzo!
557
00:34:20,586 --> 00:34:23,672
- Požuri.
- Ali moram...
558
00:34:24,125 --> 00:34:27,250
Imate li moj kofer? A Dadi?
Da.
559
00:34:27,460 --> 00:34:29,304
Oprostite.
560
00:34:29,374 --> 00:34:31,397
Ali kamo ideš?
Uskoro će otići.
561
00:34:34,320 --> 00:34:36,366
- Moram sići!
- Dođi, našao sam mjesta.
562
00:34:36,797 --> 00:34:37,681
Daj mi Dadi.
563
00:34:37,929 --> 00:34:42,468
- Imamo dva mjesta jedno do drugog.
- Ne, to je potpuna ludnica.
564
00:34:42,687 --> 00:34:43,983
Da, tako je.
565
00:34:45,928 --> 00:34:47,741
- Što se dogodilo?
- Bartoloni je tamo.
566
00:34:47,983 --> 00:34:51,897
- WHO?
- Bartoloni! banka. Traže me.
567
00:34:53,281 --> 00:34:56,781
Možeš ustati, Gregory Duffer.
Napustili smo peron.
568
00:35:04,016 --> 00:35:08,976
Dobro znaš da je moj sin premlad.
Treba ti netko iskusniji, zreliji.
569
00:35:09,820 --> 00:35:15,101
- Zašto se smiješ?
- U Carnal Passion postoji tip poput tebe.
570
00:35:15,195 --> 00:35:16,046
Ali ćelav.
571
00:35:16,157 --> 00:35:20,727
I zavesti djevojku,
vrti ista takva sranja.
572
00:35:20,812 --> 00:35:25,999
Iskustvo, zrelost... Vidjet ćete, hoćemo
biti dobro zajedno.
573
00:35:26,164 --> 00:35:29,288
I baš kad ona pristane,
pogine u prometnoj nesreći.
574
00:35:29,445 --> 00:35:30,078
Ah, hvala ti.
575
00:35:36,140 --> 00:35:39,500
ja sam iscrpljena. Budi lutka,
pobrinuti se za sobu.
576
00:35:41,288 --> 00:35:43,765
Hvala.
gospodine?
577
00:35:44,437 --> 00:35:48,547
Oprostite.
Mogu li uzeti knjigu šibica?
578
00:35:48,695 --> 00:35:50,344
Naravno.
579
00:35:52,203 --> 00:35:55,055
- Dakle, koji kat?
- Puno je.
580
00:35:55,264 --> 00:35:57,998
- Što?
- Da, deset gondola punih Japanaca došlo je bez najave.
581
00:35:57,998 --> 00:36:01,998
Zato požuri, nadam se da ću pronaći San Marco
pansion u kojem sam jednom boravio.
582
00:36:02,077 --> 00:36:02,913
sta to radis
583
00:36:04,514 --> 00:36:05,568
Ti, ne počinji.
584
00:36:05,967 --> 00:36:09,789
Sigurno ste pitali na polomljenom talijanskom.
Govore savršen francuski.
585
00:36:10,068 --> 00:36:11,273
Sve je spremno.
586
00:36:11,320 --> 00:36:13,202
Imamo apartman s pogledom na lagunu.
587
00:36:13,397 --> 00:36:16,897
Ne brineš se da će biti previše bivši...
Previše bučno?
588
00:36:19,771 --> 00:36:23,028
Ja ću srediti papirologiju,
Naći ćemo se za sekundu.
589
00:36:23,092 --> 00:36:25,170
- Bez žurbe, gospodine.
- Ne, volim to učiniti odmah.
590
00:36:25,771 --> 00:36:27,188
Ne ostavljaj me predugo samog.
591
00:36:28,078 --> 00:36:29,601
br.
592
00:36:33,438 --> 00:36:36,741
- Gospodine?
- Uzet ću još jednu.
593
00:36:36,961 --> 00:36:40,179
- Naravno.
- Gdje je telefon?
594
00:36:40,250 --> 00:36:42,554
- Tamo, gospodine.
- Hvala.
595
00:36:47,046 --> 00:36:51,359
Ja sam emir Qratora.
Gdje su sobe?
596
00:36:53,656 --> 00:36:54,922
- Da?
- Antonella?
597
00:36:55,523 --> 00:36:56,531
Ah, to si ti.
598
00:36:56,820 --> 00:36:57,891
Da, to sam ja.
599
00:36:58,523 --> 00:36:59,563
Znaš li koliko je sati?
600
00:36:59,727 --> 00:37:03,005
Znam, ali htio sam te uvjeriti
Stigao sam u Milano.
601
00:37:03,482 --> 00:37:04,539
I također, da kažem...
602
00:37:04,922 --> 00:37:08,732
Ne zovi me u uobičajeni hotel,
srušili su ga.
603
00:37:09,117 --> 00:37:11,632
Zbog toga je linija bila zauzeta.
gdje si onda
604
00:37:11,883 --> 00:37:14,438
Ja sam u Calissanu.
605
00:37:14,820 --> 00:37:15,828
Potpuno je nov.
606
00:37:17,000 --> 00:37:19,140
Dakle, novi telefon nije povezan.
607
00:37:19,766 --> 00:37:20,391
U svakom slučaju.
608
00:37:21,828 --> 00:37:23,305
- Jesi li dobro?
- da
609
00:37:23,547 --> 00:37:24,555
- Ponašaš li se?
- A ti?
610
00:37:25,086 --> 00:37:25,664
Uh?
611
00:37:25,898 --> 00:37:28,094
- Hoćeš li izaći na večeru?
- Ne...
612
00:37:29,460 --> 00:37:30,468
Idem ravno u krevet.
613
00:37:30,695 --> 00:37:31,703
Super, lijepo spavaj.
614
00:37:32,070 --> 00:37:33,078
Da.
615
00:37:35,922 --> 00:37:39,469
Oprostite, gospodine, dao sam zadnji apartman
prije nekoliko minuta.
616
00:37:40,342 --> 00:37:44,287
Ali mogu ti dati veliku sobu
na trećem katu.
617
00:37:44,467 --> 00:37:46,172
- Dobro.
- Ali s dva kreveta.
618
00:37:47,164 --> 00:37:48,172
Naravno, gospođice.
619
00:37:53,710 --> 00:37:54,906
Ja ću se za to pobrinuti.
620
00:37:58,827 --> 00:38:00,281
To je ključ od sobe?
621
00:38:13,398 --> 00:38:15,867
Oh, Jennifer, draga moja...
622
00:38:16,171 --> 00:38:18,719
volim te Kako lijepe oči.
volim tvoje oči.
623
00:38:31,437 --> 00:38:32,694
800.000 lira...
624
00:38:33,828 --> 00:38:34,836
Za tjedan dana, u redu je.
625
00:38:35,539 --> 00:38:36,828
Gregory, jesi li to ti?
626
00:38:36,953 --> 00:38:37,961
Da, dolazim.
627
00:38:39,523 --> 00:38:40,555
Trebalo ti je vremena.
628
00:38:41,242 --> 00:38:42,734
To je veliko mjesto, znate.
629
00:38:50,703 --> 00:38:51,711
sta to radis
630
00:38:52,510 --> 00:38:54,760
kako to misliš
ne znam, ja...
631
00:38:55,805 --> 00:38:57,227
vidio sam te...
dakle...
632
00:38:57,819 --> 00:38:59,531
Mislio sam da je možda vrijeme da...
633
00:39:00,438 --> 00:39:02,195
kupam se.
Želite li sljedeće?
634
00:39:02,867 --> 00:39:05,664
Ne, hvala.
Kupke u večernjim satima imaju tendenciju...
635
00:39:09,852 --> 00:39:10,859
Nije pravo vrijeme.
636
00:39:17,269 --> 00:39:18,727
Možete li mi dodati moju sol za kupanje?
637
00:39:18,938 --> 00:39:20,188
U mojoj su torbici.
638
00:39:20,800 --> 00:39:21,820
u čemu?
639
00:39:22,086 --> 00:39:24,055
U mom malom četvrtastom kovčegu
na stolu.
640
00:39:34,288 --> 00:39:35,373
Oh, oprosti!
641
00:39:36,116 --> 00:39:37,961
- Što je bilo?
- Ništa.
642
00:39:38,492 --> 00:39:40,133
Nikad nisi vidio golu ženu?
643
00:39:40,305 --> 00:39:40,991
imam.
644
00:39:41,508 --> 00:39:42,625
Ali berba 1938.
645
00:39:42,913 --> 00:39:45,257
Što? s vodom,
Ne čujem te.
646
00:39:45,414 --> 00:39:46,226
Ništa!
647
00:39:46,343 --> 00:39:48,515
Dakle... Donosiš li mi ove soli?
648
00:39:49,422 --> 00:39:50,891
Da, dolazim.
649
00:39:53,617 --> 00:39:57,187
Umjesto da se ponašate kao klaun, zašto
ne naručiš daiquiris?
650
00:39:57,272 --> 00:39:59,068
Da izazove naš apetit.
651
00:40:00,469 --> 00:40:04,102
Dva daiki...
Naravno, zašto ne?
652
00:40:05,352 --> 00:40:07,391
Tada bismo mogli naručiti večeru.
653
00:40:08,188 --> 00:40:09,883
Mrzim voditi ljubav na prazan želudac.
654
00:40:16,146 --> 00:40:17,467
poslije tebe.
655
00:40:21,406 --> 00:40:22,883
Ne. Dva dayayakile!
656
00:40:24,469 --> 00:40:25,806
Ne znaš što je to?
657
00:40:27,048 --> 00:40:29,611
Moraš naučiti, čovječe, nije
da ti dam recept.
658
00:40:31,047 --> 00:40:32,055
Malo daiquirija...?
659
00:40:32,984 --> 00:40:34,531
U redu, ako je to sve što imaš.
660
00:40:35,430 --> 00:40:36,438
U redu.
661
00:40:36,976 --> 00:40:39,265
Još deset minuta i tvoj sam, Gregory.
662
00:40:39,695 --> 00:40:41,445
U redu!
663
00:40:45,223 --> 00:40:49,535
Da vidimo hoće li se jedan poboljšati za 85 posto
za pola sata...
664
00:40:49,840 --> 00:40:53,063
Za deset minuta to bi nam dalo...
665
00:40:54,320 --> 00:40:55,961
28,3 posto.
666
00:41:02,023 --> 00:41:03,031
Uđite!
667
00:41:03,273 --> 00:41:04,281
Zaključano je.
668
00:41:05,405 --> 00:41:06,233
ja dolazim
669
00:41:08,664 --> 00:41:09,672
Što se događa?
670
00:41:10,531 --> 00:41:11,304
Ništa.
671
00:41:11,429 --> 00:41:12,437
Zaključano je.
672
00:41:14,805 --> 00:41:16,781
ja dolazim Trenutak.
673
00:41:17,273 --> 00:41:18,437
Trenutak.
674
00:41:18,788 --> 00:41:20,045
Ti, nestani.
675
00:41:20,108 --> 00:41:23,984
- Nemam ključ, gospodine.
- Samo sekundu, dolazim.
676
00:41:26,709 --> 00:41:29,927
Dobro veče, gospodine.
Dva daiquirija koja ste naručili.
677
00:41:30,138 --> 00:41:32,711
evo ti Hoćete li se ovdje potpisati, molim?
678
00:41:36,648 --> 00:41:38,117
Hvala. Laku noć, gospodine.
679
00:41:38,391 --> 00:41:39,398
Laku noć.
680
00:41:39,445 --> 00:41:41,414
- Jesi li spreman, Gregory?
- Da!
681
00:41:46,665 --> 00:41:49,313
- Pa?...
- Pa što?
682
00:41:51,547 --> 00:41:53,673
- Presuda?
- Vjerojatno kralježak.
683
00:41:54,109 --> 00:41:56,335
Što? Ne sviđa ti se?
684
00:41:57,078 --> 00:41:58,086
Da, znam.
685
00:41:58,555 --> 00:41:59,563
to je...
686
00:41:59,680 --> 00:42:00,688
to je...
687
00:42:00,797 --> 00:42:01,805
Pa, Gregory Duffer?
688
00:42:02,672 --> 00:42:03,248
Da?
689
00:42:03,742 --> 00:42:04,750
Ne nudiš me pićem?
690
00:42:04,789 --> 00:42:05,797
Da.
691
00:42:06,773 --> 00:42:07,781
Samo napred.
692
00:42:10,844 --> 00:42:13,500
Dobro, dolazim.
693
00:42:21,992 --> 00:42:24,133
- Ali što je s tobom?
- Ništa!
694
00:42:25,461 --> 00:42:28,617
Ispala mi je manžeta,
a ja ne mogu...
695
00:42:29,516 --> 00:42:30,977
to je blesavo
696
00:42:31,656 --> 00:42:32,664
Ali vezan sam za to.
697
00:42:34,000 --> 00:42:35,555
Poklonila mi ga je baka.
698
00:42:35,797 --> 00:42:38,226
Mislio sam da imaš druge interese večeras.
699
00:42:47,281 --> 00:42:48,289
- Gregory.
- Da?
700
00:42:49,523 --> 00:42:52,227
Preplavljuju me moje unutarnje vibracije.
701
00:42:53,235 --> 00:42:54,423
Još pucketanja?
702
00:42:55,438 --> 00:42:56,445
Na neki način.
703
00:43:06,197 --> 00:43:07,588
- Već?
- da
704
00:43:07,969 --> 00:43:08,977
Gotovo je.
705
00:43:10,663 --> 00:43:11,922
Osjećam se puno bolje.
706
00:43:12,383 --> 00:43:12,984
Stvarno?
707
00:43:14,250 --> 00:43:15,258
Dakle, Charlotte?
708
00:43:16,344 --> 00:43:17,648
Još jedna kap šampanjca?
709
00:43:22,328 --> 00:43:23,004
Hvala.
710
00:43:24,398 --> 00:43:25,406
Čuješ li, Charlotte?
711
00:43:26,477 --> 00:43:28,320
Noć odjekuje od krikova ljubavi.
712
00:43:29,695 --> 00:43:30,703
Jeste li vidjeli pogled?
713
00:43:30,742 --> 00:43:32,813
Jeste li vidjeli pogled...
714
00:43:33,344 --> 00:43:35,016
Znaš kako razgovarati sa ženama.
715
00:43:36,563 --> 00:43:39,313
Da je Laurent bio ovdje rekao bi...
716
00:43:39,898 --> 00:43:41,938
ne znam
Uvijek sam kratak za riječi.
717
00:43:42,375 --> 00:43:44,391
Nećeš opet početi?
718
00:43:45,938 --> 00:43:46,945
Charlotte...
719
00:43:47,477 --> 00:43:50,172
Ne znam prepisati
sve što osjećam, ali
720
00:43:50,906 --> 00:43:52,797
ovaj mali povjetarac s mora,
721
00:43:52,961 --> 00:43:55,250
ovu pjesmu gondolijera dalekih,
722
00:43:56,312 --> 00:43:58,906
- a ti tako blizu mene...
- Stani!
723
00:43:59,016 --> 00:44:01,383
Ne čujem gondolijere.
724
00:44:01,485 --> 00:44:05,406
Charlotte, gondolijeri su u našim mislima,
oni su u našim srcima.
725
00:44:05,602 --> 00:44:06,813
Slušaj moje.
726
00:44:06,844 --> 00:44:10,305
- Dodir.
- Hej, ne diraj...
727
00:44:10,391 --> 00:44:11,758
Boliš me, Charlotte.
728
00:44:12,672 --> 00:44:14,891
Nadao sam se više slatkoće od tebe...
729
00:44:15,414 --> 00:44:16,289
... razumijevanje.
730
00:44:16,367 --> 00:44:17,976
Zvučiš kao moj tata.
731
00:44:18,641 --> 00:44:20,852
- Hvala.
- U čemu je problem, moj tata je još dobro.
732
00:44:21,094 --> 00:44:22,570
Čak mislim da još uvijek zajebava moju majku.
733
00:44:22,726 --> 00:44:26,507
- Nije pristojno iznositi takve stvari.
- Što, zar to nije važno?
734
00:44:26,687 --> 00:44:28,281
Propovijedaš zboru.
735
00:44:28,523 --> 00:44:30,281
Zašto se onda gnjaviti sa svim tim manirama?
736
00:44:30,703 --> 00:44:34,125
Oprosti, Charlotte, ali to si ti
koji prave manire.
737
00:44:34,836 --> 00:44:38,281
Nadam se samo onome čemu bi se svaki muškarac nadao
738
00:44:38,351 --> 00:44:40,968
Kao logičan zaključak našeg susreta
jutros
739
00:44:41,024 --> 00:44:43,367
koji nas je oboje doveo do ove sobe.
740
00:44:44,438 --> 00:44:48,406
Dok ti praviš brdo od činjenica
moja se ruka nehotice okrznula o tebe.
741
00:44:49,063 --> 00:44:51,414
Malo ti je blizak način "četkanja".
742
00:44:54,102 --> 00:44:55,117
Dobro, hajde.
743
00:44:55,984 --> 00:44:57,679
Nećemo se duriti cijelu noć,
jesmo li
744
00:44:58,125 --> 00:45:00,640
- Budući da sam...
- Ne diraj mi kosu, gnušam se toga!
745
00:45:05,648 --> 00:45:06,899
File mignon s tartufima.
746
00:45:07,391 --> 00:45:10,180
Uz vintage šampanjac...
747
00:45:10,594 --> 00:45:11,992
To nije baš talijanski.
748
00:45:12,813 --> 00:45:13,898
Da li biste više voljeli tjesteninu?
749
00:45:14,109 --> 00:45:17,984
Ne. Pazite, pečeni fettuccine
sa parmezanom...
750
00:45:19,101 --> 00:45:19,867
nije ni loše.
751
00:45:28,078 --> 00:45:29,222
Zašto me gledaš ovako?
752
00:45:29,422 --> 00:45:30,277
Bez razloga.
753
00:45:31,383 --> 00:45:33,027
Smatram da si vrlo prijateljski raspoložen, Gregory Duffer.
754
00:45:34,328 --> 00:45:35,336
To je sve?
755
00:45:35,836 --> 00:45:37,125
Jedan po jedan kompliment, zar ne?
756
00:45:42,250 --> 00:45:43,320
Sada je vrijeme za sladoled.
757
00:45:56,898 --> 00:45:57,906
sta to radis
758
00:45:58,883 --> 00:46:01,054
Flambeed sladoled.
Suptilniji okus, zar ne?
759
00:46:02,367 --> 00:46:03,835
Po mom mišljenju to ga malo smanjuje, ali...
760
00:46:06,414 --> 00:46:07,422
Hoćete li nas poslužiti?
761
00:46:07,570 --> 00:46:08,578
Da.
762
00:46:17,295 --> 00:46:20,420
Broadway, slatki moj Broadway...
763
00:46:22,602 --> 00:46:23,609
znaš ovo
764
00:46:24,867 --> 00:46:26,031
To je nevjerojatno.
765
00:46:26,562 --> 00:46:30,219
Govorio si o slučajnostima...
Ljuta sam na Freda Astairea i Ginger Rogers.
766
00:46:30,594 --> 00:46:31,961
Gledao sam sve njihove filmove.
767
00:46:32,172 --> 00:46:32,742
Stvarno?
768
00:47:37,730 --> 00:47:38,535
Upravo ste rekli?
769
00:48:18,204 --> 00:48:19,946
Dobar si plesač, Gregory Duffer.
770
00:48:20,618 --> 00:48:21,594
Zovi me Fred.
771
00:48:46,602 --> 00:48:47,984
Ne bismo trebali, šećeru.
772
00:48:48,797 --> 00:48:49,828
moj mačić.
773
00:48:52,109 --> 00:48:52,664
Ne bojte se.
774
00:48:58,590 --> 00:48:59,958
Što? Što nije u redu?
775
00:49:00,826 --> 00:49:03,568
Hajde, molim te, šuti.
776
00:49:23,250 --> 00:49:24,258
Bok!
777
00:49:24,672 --> 00:49:28,078
Joj!
Pitam se je li to bio nelegalni šampanjac.
778
00:49:28,445 --> 00:49:31,672
Ali mjehurići su stvarni.
Hoćeš li malo aspirina?
779
00:49:32,484 --> 00:49:33,492
U mojoj toaletnoj torbici.
780
00:49:34,688 --> 00:49:38,487
Jeste li razmišljali da sam možda natočio
afrodizijak u tvojoj čaši?
781
00:49:38,531 --> 00:49:40,063
A možda i nešto
da me naspavaš!
782
00:49:43,594 --> 00:49:44,711
Je li to istina ili je to šala?
783
00:49:45,148 --> 00:49:47,679
Pošto nisam znao što voliš,
Naručio sam i čaj i kavu.
784
00:49:47,820 --> 00:49:49,187
Sjajan potez,
Volim samo čokoladu!
785
00:49:52,007 --> 00:49:53,187
Što se sinoć dogodilo?
786
00:49:54,008 --> 00:49:54,711
Zdravo?
787
00:49:55,867 --> 00:49:58,968
Čokoladu za sobu 316, molim.
788
00:50:00,148 --> 00:50:00,866
Hvala.
789
00:50:01,085 --> 00:50:03,374
- Ne želiš odgovoriti.
- Oprezno, nije zaslađeno.
790
00:50:04,562 --> 00:50:06,719
- Ne sjećate se ničega?
- Ne!
791
00:50:07,375 --> 00:50:09,305
Hajde, čekam.
Iskoristio si me, zar ne?
792
00:50:09,438 --> 00:50:12,914
- Charlotte!
- Vidim ti to u očima. Trebao sam pogoditi.
793
00:50:12,992 --> 00:50:14,585
Imaš novaca pa misli
sve je dozvoljeno.
794
00:50:14,648 --> 00:50:17,015
Hajde, Charlotte!
Novac nema nikakve veze s tim.
795
00:50:17,922 --> 00:50:20,780
Tamo u trenucima kada je zadovoljstvo obostrano
i intenzivan.
796
00:50:20,999 --> 00:50:22,211
Bez obzira na razliku u godinama.
797
00:50:22,640 --> 00:50:23,593
Imao sam mnogo dokaza za to.
798
00:50:23,679 --> 00:50:25,633
Da, ali siguran sam da ovo nije
događa ti se svaki vikend.
799
00:50:26,296 --> 00:50:27,156
Uđite!
800
00:50:27,288 --> 00:50:29,327
Kako lijepo. Možete biti ponosni na sebe.
801
00:50:29,586 --> 00:50:30,594
Oprostite.
802
00:50:30,625 --> 00:50:33,391
Tako se bojiš odbijanja
da drogirate ljude. Bravo!
803
00:50:33,570 --> 00:50:36,062
- Charlotte, zabranjujem ti...
- Ne možete mi ništa zabraniti.
804
00:50:36,289 --> 00:50:37,289
Gadiš mi se.
805
00:50:37,367 --> 00:50:40,438
Čekaj... Svojom si voljom došao.
806
00:50:40,757 --> 00:50:42,539
Čak bih rekao da je ovo sve tvoja krivnja.
807
00:50:42,641 --> 00:50:43,335
Kakav živac!
808
00:50:43,437 --> 00:50:44,296
Što još uvijek radiš ovdje?
809
00:50:44,406 --> 00:50:45,813
Ako nemate ništa protiv potpisati.
810
00:50:47,241 --> 00:50:50,155
Ti si taj koji je upao u moju banku,
u moj ured
811
00:50:50,383 --> 00:50:51,922
- U privatnom životu.
- Zbog vašeg sina.
812
00:50:52,102 --> 00:50:53,227
To je druga stvar.
813
00:50:54,156 --> 00:50:55,414
Zašto si me doveo ovamo?
814
00:50:55,891 --> 00:50:58,063
Jer si mi se sviđala, Charlotte.
815
00:50:58,109 --> 00:50:59,523
Jer si me htjela zajebati.
816
00:50:59,805 --> 00:51:03,609
a ti Nije li vam ta ideja pala na pamet?
817
00:51:03,664 --> 00:51:06,422
Da, naravno, ali mislio sam da će biti
kao u knjizi.
818
00:51:06,453 --> 00:51:09,453
- Sa starim prdošom kojeg je pregazio auto.
- Ne, ne taj.
819
00:51:09,664 --> 00:51:13,710
Mislio sam da ćeš u posljednjem trenutku
imati skrupula, kao u Tajfunu u Vanarasiju.
820
00:51:13,820 --> 00:51:14,820
I u koju čast?
821
00:51:15,039 --> 00:51:19,968
Rođen sam između dva rata, ali
Premlad sam da me spale na lomači.
822
00:51:20,203 --> 00:51:25,632
I ako želite vjerovati, vjerujte
proveli smo noć u potpunom razvratu.
823
00:51:25,906 --> 00:51:28,773
I da sam se probudio u tvojim erogenim zonama
nisi znao za.
824
00:51:28,969 --> 00:51:30,484
Na taj račun imam
čast biti prvi.
825
00:51:33,476 --> 00:51:34,805
Čini se da se ne možete zasititi.
826
00:51:36,945 --> 00:51:38,616
Jesi li takav sa svim svojim ljubavnicima?
827
00:51:41,780 --> 00:51:44,140
Imam složen ljubavni život.
828
00:51:45,023 --> 00:51:46,569
Ali čak i tako...
829
00:51:48,453 --> 00:51:50,476
A kad ste bili u braku?
830
00:51:53,515 --> 00:51:54,351
Bio sam dobar dečko.
831
00:51:55,281 --> 00:51:56,289
Jako dobar dečko.
832
00:52:00,351 --> 00:52:01,577
Znaš, osjećam se dobro.
833
00:52:02,031 --> 00:52:03,039
nadam se.
834
00:52:04,531 --> 00:52:07,234
U ovom trenutku mnoge stvari su...
835
00:52:08,617 --> 00:52:10,304
Da ti kažem, mislim da ne bi...
836
00:52:12,984 --> 00:52:13,992
Ali ne brini.
837
00:52:14,523 --> 00:52:15,531
Nećeš pobjeći.
838
00:52:19,047 --> 00:52:20,315
Morat ćete to čuti jednog dana.
839
00:52:21,463 --> 00:52:22,773
Kad se bolje upoznamo.
840
00:52:25,119 --> 00:52:26,627
- Zašto se smiješ?
- Nije to ništa.
841
00:52:27,875 --> 00:52:28,812
radije...
842
00:52:32,109 --> 00:52:33,570
Upravo sam to mislio
843
00:52:35,078 --> 00:52:36,726
Ne znam ni gdje živiš u Parizu.
844
00:52:37,367 --> 00:52:38,375
Idi se okupaj.
845
00:52:38,813 --> 00:52:39,820
Naručit ću doručak.
846
00:52:43,476 --> 00:52:44,695
Otvaraš li taj prozor?
847
00:52:45,078 --> 00:52:46,109
Da, da.
848
00:53:00,117 --> 00:53:01,125
Zdravo?
849
00:53:01,632 --> 00:53:04,967
Želio bih telefonski broj u Parizu, molim.
850
00:53:10,413 --> 00:53:12,140
Ostavi, mama, to je Evangeline,
851
00:53:12,359 --> 00:53:13,742
zvoni da mi kaže u koliko sati
ona će me pokupiti.
852
00:53:16,117 --> 00:53:17,125
Da?
853
00:53:19,063 --> 00:53:20,070
Laurent?
854
00:53:20,203 --> 00:53:22,164
Slušaj, šećeru.
855
00:53:22,383 --> 00:53:25,304
Znam što ću reći
povrijedit će te, ali
856
00:53:25,414 --> 00:53:27,156
Očekujem telefonski poziv, pa požuri.
857
00:53:27,225 --> 00:53:30,022
Pa evo ga.
Sugar-pite, prevario sam te.
858
00:53:30,178 --> 00:53:32,172
Pa što?
Vratio sam ti slobodu, zar ne?
859
00:53:32,336 --> 00:53:35,397
Da, ali učinio sam to na grozan način.
860
00:53:35,516 --> 00:53:37,195
Poštedi me detalja, hoćeš li?
861
00:53:37,711 --> 00:53:38,820
Zato me zoveš?
862
00:53:38,953 --> 00:53:41,156
Ne, ja sam u Veneciji.
863
00:53:41,312 --> 00:53:44,749
S bankarom, razumijete što mislim?
864
00:53:44,953 --> 00:53:45,961
Super, bravo za tebe!
865
00:53:46,148 --> 00:53:48,765
Tako reagiraš? Spavao sam sa
tvoj tata, koji me je natjerao da otkrijem
866
00:53:48,859 --> 00:53:51,335
sve nove hidrogenske zone,
a ti...
867
00:53:51,960 --> 00:53:54,390
Reci mi, jesi li uzeo još konjaka
nego inače jutros?
868
00:53:54,586 --> 00:53:58,015
Ne vjeruješ mi?
Ring Hotel Doge, vidjet ćeš.
869
00:53:58,406 --> 00:54:00,898
Znaš šećerlemu, nisam htio...
870
00:54:04,948 --> 00:54:05,706
Izvoli.
871
00:54:09,327 --> 00:54:11,370
To nije bila Evangeline?
872
00:54:13,516 --> 00:54:16,014
Pijte ili će biti hladno
a ti ćeš gunđati kao tvoj tata.
873
00:54:16,180 --> 00:54:18,006
Usput, gdje je tata danas?
874
00:54:18,227 --> 00:54:19,759
U Italiji, što mislite, gdje?
875
00:54:19,867 --> 00:54:20,875
Da naravno.
876
00:54:24,289 --> 00:54:26,773
Šteta moji stari prijatelji
ne može me vidjeti sada.
877
00:54:33,616 --> 00:54:36,500
Možete ostaviti poruku...
878
00:54:36,617 --> 00:54:37,484
uđi.
879
00:54:39,742 --> 00:54:41,312
Tvoj je red da govoriš. Govoriti.
880
00:54:42,688 --> 00:54:44,823
Bok, ovdje Barbara.
881
00:54:44,930 --> 00:54:46,573
Nalazim se u hotelu Doge u Veneciji.
882
00:54:46,867 --> 00:54:49,383
Htjela bih znati svoj raspored
za naredne dane.
883
00:54:49,953 --> 00:54:51,156
Nazovite me.
884
00:54:51,234 --> 00:54:52,023
Hvala.
885
00:54:53,218 --> 00:54:53,984
Barbara!
886
00:54:55,749 --> 00:54:58,328
Oh! Sjećaš me se!
887
00:54:58,703 --> 00:55:01,328
naravno,
Kako bih te ikada mogao zaboraviti,
888
00:55:01,413 --> 00:55:03,734
- Zadnji put, u...
- U Londonu.
889
00:55:03,891 --> 00:55:04,898
Prije dvije godine.
890
00:55:04,930 --> 00:55:05,938
Naravno.
891
00:55:06,039 --> 00:55:09,265
U Londonu, Hotel Ritz.
Kakva fantastična noć.
892
00:55:09,336 --> 00:55:11,070
- Koja Barbara?
- Jennifer!
893
00:55:11,148 --> 00:55:13,047
- Bok!
- Draga!
894
00:55:15,234 --> 00:55:16,101
Ha, tu si!
895
00:55:17,373 --> 00:55:18,135
Tako?
896
00:55:19,313 --> 00:55:20,262
Niste previše uzrujani?
897
00:55:21,992 --> 00:55:23,153
Malo ljubomoran, ha?
898
00:55:24,922 --> 00:55:25,930
To su žene za vas.
899
00:55:26,640 --> 00:55:29,468
U jednom trenutku sve se vrti oko
mali pas. Sljedeći...
900
00:55:30,109 --> 00:55:30,898
Na scenu stupa Čovjek.
901
00:55:35,352 --> 00:55:36,367
Ona je udovica, ali ne ja.
902
00:55:36,688 --> 00:55:37,766
Francuz?
903
00:55:38,117 --> 00:55:41,438
Nisam znao da su neki Francuzi ostali
s dovoljno novca za plaćanje.
904
00:55:42,030 --> 00:55:44,952
Zapravo, on je poseban slučaj.
905
00:55:45,008 --> 00:55:47,070
Sada radiš za sebe?
Budite oprezni.
906
00:55:47,133 --> 00:55:47,781
br.
907
00:55:47,961 --> 00:55:50,063
Ah mislio si poseban u smislu da...
908
00:55:50,453 --> 00:55:53,281
Ne, ni u tom smislu.
Vrlo je normalno.
909
00:55:53,578 --> 00:55:55,617
- Usput, nije loše.
- To je moj san.
910
00:55:55,749 --> 00:55:58,289
Imam takvu žeđ za normalnim muškarcima.
911
00:55:59,125 --> 00:56:00,133
Malo čaja?
912
00:56:00,367 --> 00:56:00,992
juk
913
00:56:01,563 --> 00:56:04,156
Ne biste imali nešto više
pjenušavo, slučajno?
914
00:56:04,405 --> 00:56:05,897
To vjerojatno možete pronaći
u susjednoj sobi.
915
00:56:09,141 --> 00:56:10,148
A Faisal?
916
00:56:10,250 --> 00:56:11,375
Još uvijek isti napadi bijesa?
917
00:56:11,492 --> 00:56:12,500
Nema promjene!
918
00:56:12,750 --> 00:56:16,813
Čak i nakon pet godina na poslu, tamo
su stvari na koje se nikad neću naviknuti.
919
00:56:17,734 --> 00:56:21,328
Rečeno je da nije tako težak
kao mali princ iz Abu Dhabija.
920
00:56:21,664 --> 00:56:23,688
Onaj koji se maže devinim uljem.
921
00:56:24,343 --> 00:56:26,172
A tko hoće da pjevaš.
922
00:56:31,354 --> 00:56:34,526
Jedva čekam europsko gospodarstvo
pokupiti.
923
00:56:35,507 --> 00:56:38,577
Moja mala slatka pita,
kako si
924
00:56:38,797 --> 00:56:40,132
Hoćeš malo mjehurića?
925
00:56:43,132 --> 00:56:45,820
Ja ću uzeti. Mora biti
Faisal postaje nestrpljiv.
926
00:56:47,600 --> 00:56:50,404
Zdravo? Da draga,
ja dolazim
927
00:56:50,475 --> 00:56:53,242
Što?
Ne, to je samo pas.
928
00:56:53,468 --> 00:56:55,966
Oh draga, molim te.
929
00:56:56,258 --> 00:56:58,077
Ne glumite Otela.
930
00:56:58,391 --> 00:56:59,844
- Bok.
- gospođice.
931
00:56:59,930 --> 00:57:00,938
Volim te, znaš to.
932
00:57:01,594 --> 00:57:03,195
Oprosti, što si rekao?
933
00:57:05,320 --> 00:57:07,516
tko je to Tvoja sestra?
934
00:57:07,656 --> 00:57:10,023
Ne, to je prijatelj. U susjednoj sobi.
935
00:57:10,055 --> 00:57:11,484
Da, u redu, reći ću im.
936
00:57:13,891 --> 00:57:16,281
Faisal te kasnije poziva na piće.
Pozdrav!
937
00:57:17,133 --> 00:57:18,141
gospođice...
938
00:57:18,664 --> 00:57:20,398
Jennifer...
Stari prijatelj iz Engleske.
939
00:57:21,281 --> 00:57:22,758
- Gregory.
- Drago mi je.
940
00:57:22,843 --> 00:57:24,727
Drago mi je što smo se upoznali.
Želite li kapljicu?
941
00:57:26,063 --> 00:57:27,852
- Molim?
- Ne govorite engleski?
942
00:57:29,594 --> 00:57:31,281
Ah... ne govorim ga baš, ali...
943
00:57:31,969 --> 00:57:32,977
razumijem.
944
00:57:33,437 --> 00:57:34,438
Oh, vidim.
945
00:57:34,484 --> 00:57:37,156
Jeste li model, kao Barbara?
946
00:57:37,203 --> 00:57:40,562
Da! Jennifer sam upoznao u Londonu
prije nekoliko godina.
947
00:57:40,851 --> 00:57:42,608
Tijekom izložbe konfekcije.
948
00:57:42,937 --> 00:57:43,788
tako je.
949
00:57:45,578 --> 00:57:47,039
Dakle, ovdje ste sa svojim mužem?
950
00:57:49,281 --> 00:57:50,570
Ismijava li me?
951
00:57:50,679 --> 00:57:52,359
Nikako, objasnit ću kasnije.
952
00:57:53,827 --> 00:57:56,271
Ne. Jennifer je sa svojim dečkom.
953
00:57:56,766 --> 00:57:58,968
Da vam sve kažem, Faisal je emir Qratora.
954
00:58:00,414 --> 00:58:01,656
Misliš, onaj pravi?
955
00:58:03,055 --> 00:58:03,859
Onaj iz OPEC-a?
956
00:58:04,086 --> 00:58:05,882
Izgledam li kao netko tko
pije jeftino pjenušavo vino?
957
00:58:07,406 --> 00:58:09,742
Faisal je oženjen, naravno.
958
00:58:10,141 --> 00:58:11,148
ooh
959
00:58:11,930 --> 00:58:12,938
oprosti
960
00:58:13,414 --> 00:58:14,422
Nisam znala.
961
00:58:15,320 --> 00:58:16,570
Ne brini.
962
00:58:16,836 --> 00:58:17,898
Bit će bolje.
963
00:58:18,125 --> 00:58:20,586
Volim kad ljubavne priče imaju sretan kraj.
964
00:58:20,780 --> 00:58:22,156
ljubazni ste
965
00:58:22,577 --> 00:58:27,366
Ali ja sutra odlazim u Caracas
i bit ću rastrgan.
966
00:58:28,296 --> 00:58:31,069
Hajde, nema potrebe
doći u takvo stanje.
967
00:58:31,297 --> 00:58:33,555
Kaže da sam ja njegova amajlija.
968
00:58:34,422 --> 00:58:38,109
Usput, onaj đubre, znaš
što je jučer čuo na telefonu?
969
00:58:38,344 --> 00:58:40,625
Dok je tražio vodu u svojoj kamenoj pustinji
970
00:58:40,656 --> 00:58:42,750
našli su još nafte.
971
00:58:42,992 --> 00:58:45,625
Najmanje dvjesto milijuna barela.
972
00:58:46,437 --> 00:58:47,945
Dvije stotine milijuna barela!
973
00:58:48,382 --> 00:58:49,781
Njegove će dionice vrtoglavo porasti.
974
00:58:50,141 --> 00:58:52,601
Da, ali tiho...
To je strogo povjerljivo.
975
00:58:52,828 --> 00:58:54,984
On će to objaviti za dva dana
na konferenciji OPEC-a.
976
00:58:56,054 --> 00:58:56,952
To mora biti za mene.
977
00:58:57,631 --> 00:58:58,990
Dvije stotine milijuna barela!
978
00:59:03,039 --> 00:59:05,992
A ti, što radiš?
979
00:59:06,108 --> 00:59:08,586
Mi? Oh...
980
00:59:08,953 --> 00:59:11,749
Visoke financije, bankarstvo...
981
00:59:12,038 --> 00:59:13,366
I mali poslovi sa strane.
982
00:59:13,523 --> 00:59:14,531
Gregory, za tebe je.
983
00:59:15,773 --> 00:59:17,366
- Za mene?
- Da, za tebe.
984
00:59:17,492 --> 00:59:18,827
G. Duffer, to niste vi?
985
00:59:21,508 --> 00:59:23,437
- Da?
- Molim vas, pričekajte.
986
00:59:24,469 --> 00:59:25,273
Da?
987
00:59:25,413 --> 00:59:29,655
hej...
Rekao si da nije poseban...
988
00:59:30,422 --> 00:59:31,430
Da?
989
00:59:31,836 --> 00:59:32,883
Opet!
990
00:59:33,055 --> 00:59:34,390
Hoćeš li provesti dan na telefonu?
991
00:59:34,593 --> 00:59:35,601
Molim odgovor!
992
00:59:36,125 --> 00:59:36,687
Da?
993
00:59:39,874 --> 00:59:41,358
Počinje me ljutiti.
994
00:59:41,594 --> 00:59:43,617
- Sigurna sam da ćeš pronaći nešto što ti se sviđa.
- Naravno.
995
00:59:50,077 --> 00:59:50,751
hej...
996
00:59:51,320 --> 00:59:52,977
Kad jednog dana nazoveš Barbaru
997
00:59:53,664 --> 00:59:56,335
krivo joj ime i
pitaj za Jennifer, u redu?
998
00:59:58,499 --> 01:00:00,694
Možete ih uzeti,
Neću ih nositi večeras.
999
01:00:00,836 --> 01:00:01,844
Hvala, draga.
1000
01:00:02,172 --> 01:00:03,820
Dobro, vidimo se kasnije.
1001
01:00:04,070 --> 01:00:05,078
Vidimo se!
1002
01:00:08,218 --> 01:00:09,070
živite li zajedno
1003
01:00:09,813 --> 01:00:10,820
Ne, zašto?
1004
01:00:11,485 --> 01:00:12,609
Bez razloga.
1005
01:00:18,031 --> 01:00:19,203
Što oni svi žele od mene?
1006
01:00:21,492 --> 01:00:22,500
Još uvijek uzrujan!
1007
01:00:22,742 --> 01:00:24,305
Ja sam prava kučka,
Muka mi je.
1008
01:00:24,969 --> 01:00:25,977
Ne, Charlotte.
1009
01:00:26,656 --> 01:00:29,671
Proveli smo prekrasnu noć,
ali ne brini,
1010
01:00:29,718 --> 01:00:32,437
sve je ostalo unutar
granice pristojnosti.
1011
01:00:32,492 --> 01:00:34,445
Možda, ali sve sam protratio.
1012
01:00:34,633 --> 01:00:36,297
Sačuvala sam se za njega.
1013
01:00:36,492 --> 01:00:37,570
Imam devetnaest godina.
1014
01:00:37,680 --> 01:00:39,563
U današnje vrijeme, zar ne
najbolji dokaz ljubavi?
1015
01:00:40,101 --> 01:00:41,961
Oprosti Charlotte, nisam siguran da razumijem.
1016
01:00:42,015 --> 01:00:44,382
- Ne misliš valjda...
- Znaš to dobro kao i ja.
1017
01:00:46,351 --> 01:00:48,335
Najgore je što sam upravo nazvao tvog sina.
1018
01:00:48,421 --> 01:00:49,875
Sve sam mu rekla.
1019
01:00:49,999 --> 01:00:50,866
Rekao si Filipu?
1020
01:00:51,297 --> 01:00:52,594
Laurent ima brata?
1021
01:00:52,727 --> 01:00:56,031
Ne. Mislim da, ali vrlo mlada.
1022
01:00:56,437 --> 01:00:58,404
Ponekad je on taj koji
javlja se na telefon.
1023
01:00:58,451 --> 01:01:00,359
Ne, to je bio Laurent.
1024
01:01:01,608 --> 01:01:06,309
Charlotte, rasuđujmo mirno.
Da li ovaj Laurent...
1025
01:01:06,505 --> 01:01:10,833
Mislim, moj sin... Je li znao da jesi
tako žestoko čuvaš svoje...
1026
01:01:11,055 --> 01:01:12,719
Je li znao da me nitko nije zajebao?
1027
01:01:13,344 --> 01:01:16,258
- Da, na to mislim.
- Ne.
1028
01:01:16,758 --> 01:01:18,719
Htio sam ga iznenaditi.
1029
01:01:19,734 --> 01:01:22,015
Bartoloni? Duffer je.
1030
01:01:22,898 --> 01:01:25,476
Što? Ne, nisam na stanici.
1031
01:01:25,938 --> 01:01:27,766
Bio si tamo? Da, znam.
1032
01:01:27,992 --> 01:01:29,937
Mislim... zamišljam.
1033
01:01:30,234 --> 01:01:31,938
Ne, sve je u redu.
1034
01:01:32,445 --> 01:01:34,789
Samo sam htio da mi osvježiš pamćenje.
1035
01:01:34,938 --> 01:01:36,680
Na burzi u Milanu,
imate Qrator Petroleum?
1036
01:01:37,172 --> 01:01:38,820
Da, Qrator Petroleum.
1037
01:01:39,491 --> 01:01:43,389
Na otvaranju tržnice,
kupiti milijardu lira u vrijednosti.
1038
01:01:43,797 --> 01:01:44,805
Ne!
1039
01:01:45,117 --> 01:01:46,563
Milijardu lira. Odmah.
1040
01:01:47,906 --> 01:01:49,352
WHO? Naš predsjednik?
1041
01:01:49,500 --> 01:01:51,313
Ali Loriol je sa mnom.
1042
01:01:51,781 --> 01:01:54,109
On je usred dogovora,
zato ne može govoriti.
1043
01:01:54,234 --> 01:01:56,913
Ne Most uzdaha...
Možda skočim.
1044
01:01:56,999 --> 01:01:59,055
Ima i drugih znamenitosti za vidjeti.
1045
01:02:00,953 --> 01:02:02,687
Gregory Duffer, emir Qratora.
1046
01:02:03,406 --> 01:02:05,305
Drago mi je što smo se upoznali.
1047
01:02:05,352 --> 01:02:06,713
Idemo u kupovinu.
1048
01:02:06,772 --> 01:02:08,123
Da, vidimo se kasnije.
1049
01:02:13,563 --> 01:02:17,006
- Mogu li uzeti jednu koju želim? S čipkom?
- Da, to je poklon.
1050
01:02:18,891 --> 01:02:19,787
Što?
1051
01:02:22,250 --> 01:02:23,695
Ništa.
1052
01:02:24,819 --> 01:02:27,727
Možda ste prezaposleni.
Čuvajte se srčanog udara.
1053
01:02:28,358 --> 01:02:33,046
Jeste li sigurni za bež?
Mornarsko plava bi bila više...
1054
01:02:33,094 --> 01:02:35,234
Nikako. I mora se osjećati dobro.
1055
01:02:35,344 --> 01:02:36,797
Da, priznajem da je lagan.
1056
01:02:36,976 --> 01:02:38,664
Lako će se zaprljati, ali je lagan.
1057
01:02:38,773 --> 01:02:39,781
Osim cjenika.
1058
01:02:39,883 --> 01:02:43,070
- Vidio si?
- Ne, to je nešto što nikad ne gledam.
1059
01:02:43,391 --> 01:02:45,070
U svakom slučaju. Sve dok ti se sviđam.
1060
01:02:46,680 --> 01:02:49,852
- Želim te.
- Da, ali ne ovdje.
1061
01:02:49,953 --> 01:02:52,789
Sada stižemo do gornje terase
1062
01:02:52,898 --> 01:02:54,305
koji podupire zvono
1063
01:02:55,031 --> 01:02:58,523
i poznati brončani kipovi.
1064
01:02:59,054 --> 01:03:03,913
Oni duguju svoju tamnu boju
na protok vremena.
1065
01:03:04,054 --> 01:03:08,889
Svaki zvoni svaki sat
u razmaku od dvije minute.
1066
01:03:10,162 --> 01:03:13,154
Možete se diviti Piazza San Marco,
knjižnica.
1067
01:03:14,810 --> 01:03:16,021
Dva goluba...
1068
01:03:16,802 --> 01:03:19,669
- Što ako sam zbog tebe ostala trudna?
- Ne! Slušajte vodiča.
1069
01:03:19,919 --> 01:03:22,317
- Jeste li barem bili oprezni?
- Da!
1070
01:03:22,515 --> 01:03:26,133
Desno pa lijevo,
Piazza San Marco.
1071
01:03:26,352 --> 01:03:29,023
- Hvala, hvala.
- Nema na čemu.
1072
01:03:29,812 --> 01:03:32,265
- Razumijete što je rekla?
- Ni riječi.
1073
01:03:33,711 --> 01:03:36,320
Gregory! Gregory!
1074
01:03:39,287 --> 01:03:41,740
Kako si, Gregory?
1075
01:03:41,804 --> 01:03:44,366
Kakvo iznenađenje.
1076
01:03:44,421 --> 01:03:46,882
Pričali smo o
ti i Antonella prije osam dana.
1077
01:03:46,992 --> 01:03:47,850
Zar ne, Piro?
1078
01:03:47,945 --> 01:03:48,445
Da.
1079
01:03:49,125 --> 01:03:50,250
Kako su djeca?
1080
01:03:51,116 --> 01:03:53,422
(Govori njemački)
Oprostite, ne znam što...
1081
01:03:53,656 --> 01:03:56,773
A... a... Ja sam Nijemac.
1082
01:03:57,742 --> 01:03:58,750
Njemačka.
1083
01:04:00,085 --> 01:04:04,241
(Govori brbljavi njemački)
1084
01:04:04,406 --> 01:04:05,758
Mala ulica.
1085
01:04:06,296 --> 01:04:07,304
Da, da, ne!
1086
01:04:08,468 --> 01:04:09,813
Ah, moja žena.
1087
01:04:10,547 --> 01:04:11,961
Dobro jutro.
(na njemačkom)
1088
01:04:12,258 --> 01:04:13,633
gospođo.
1089
01:04:14,429 --> 01:04:16,391
- Ispričajte nas.
- Nije problem.
1090
01:04:16,563 --> 01:04:18,992
Da, oprostite, tako je...
1091
01:04:19,078 --> 01:04:20,125
Nije problem!
1092
01:04:23,461 --> 01:04:24,664
Doviđenja!
1093
01:04:30,281 --> 01:04:33,015
Možeš biti pravi glumac, Gregory Duffer!
1094
01:04:33,123 --> 01:04:34,366
Bravo!
1095
01:04:37,640 --> 01:04:39,242
Otišli su, sada možete prijeći ulicu.
1096
01:04:39,266 --> 01:04:42,766
- (mrmlja na njemačkom)
- Nepopravljivi ste.
1097
01:04:42,789 --> 01:04:44,335
Idemo kući
1098
01:04:44,750 --> 01:04:45,757
Dadi je iscrpljen.
1099
01:04:46,516 --> 01:04:47,070
Dođi, Dadi.
1100
01:04:47,843 --> 01:04:49,030
Hotel Doge, molim.
1101
01:04:51,117 --> 01:04:51,867
oprezno.
1102
01:04:52,414 --> 01:04:55,211
Jesi li se ozlijedio?
Trebate li pomoć?
1103
01:04:55,421 --> 01:04:57,296
- Jesi li se ozlijedio?
- Ne.
1104
01:04:57,835 --> 01:04:59,616
Ne, naprotiv, osjećam se bolje.
1105
01:05:29,519 --> 01:05:30,984
Što je ovaj put?
1106
01:05:31,940 --> 01:05:32,554
Ništa.
1107
01:05:32,921 --> 01:05:34,167
Ovaj put stvarno vjerujem...
1108
01:05:34,218 --> 01:05:38,758
Opet! Možeš li me odvesti natrag u hotel,
Ne želim da mi umreš.
1109
01:05:38,789 --> 01:05:40,968
Da, u pravu ste.
Hajde, idemo.
1110
01:05:46,984 --> 01:05:48,914
Milijarda lira na Qrator Petroleum?
1111
01:05:49,133 --> 01:05:51,188
Upravo u vrijeme kada nafta slabi?
1112
01:05:51,773 --> 01:05:54,820
Znate li što je ovo hir
hoće li te koštati, Bartoloni?
1113
01:05:54,922 --> 01:05:55,945
Bez upozorenja.
1114
01:05:57,037 --> 01:05:59,371
Oh, ne brini, i njega će to koštati.
1115
01:06:00,363 --> 01:06:02,972
I ima galeba da mi se ruga
pod mojim nosom
1116
01:06:03,094 --> 01:06:04,988
godišnji odmor o mom trošku.
1117
01:06:07,219 --> 01:06:10,765
U međuvremenu, odmah sutra,
riješite se svih ovih dionica.
1118
01:06:11,280 --> 01:06:13,327
Ali ne u jednom bloku,
koji bi privukao pažnju.
1119
01:06:16,383 --> 01:06:17,906
Što?
1120
01:06:18,898 --> 01:06:21,180
Trenutak, Bartoloni.
1121
01:06:22,633 --> 01:06:24,414
Pada mi na pamet ideja.
1122
01:06:24,929 --> 01:06:28,225
Pričekat ćemo nekoliko dana
za prodaju ovih dionica.
1123
01:06:28,805 --> 01:06:29,945
Samo da vidim.
1124
01:06:32,476 --> 01:06:33,977
Vrlo dobro. Hvala.
1125
01:06:38,586 --> 01:06:41,437
Ako razumijem, otišao si
svoju karijeru za dobrotvorni rad.
1126
01:06:41,672 --> 01:06:43,156
Zapravo, stvarno je drag.
1127
01:06:43,492 --> 01:06:45,313
Moj tata mora da je sličio njemu
prije dvadeset godina.
1128
01:06:46,219 --> 01:06:48,367
- Ti si iz Pariza?
- da
1129
01:06:49,359 --> 01:06:50,313
Lijepe žene.
1130
01:06:50,883 --> 01:06:51,867
Da.
1131
01:06:52,813 --> 01:06:54,641
Pogotovo za bogataša poput tebe.
1132
01:06:55,711 --> 01:06:56,828
Da.
1133
01:06:59,211 --> 01:07:02,140
Jennifer mi je rekla da je tvoja banka
jedan od najvažnijih.
1134
01:07:02,281 --> 01:07:03,906
- Nije li?
- Da, da.
1135
01:07:06,469 --> 01:07:08,133
Dayayarikiri, molim.
1136
01:07:08,156 --> 01:07:09,172
Oprostite, gospodine?
1137
01:07:10,984 --> 01:07:11,875
Viski.
1138
01:07:11,905 --> 01:07:14,350
- Jedan za tebe?
- Ne, jedan sok od naranče.
1139
01:07:16,242 --> 01:07:18,680
Pretpostavljam da imate i druge posjede?
1140
01:07:19,413 --> 01:07:23,313
Računala, čelik, brodogradnja...
1141
01:07:25,313 --> 01:07:28,555
I nuklearne elektrane...
1142
01:07:29,187 --> 01:07:31,586
Nuklearna?
1143
01:07:31,648 --> 01:07:34,648
Pita je li i ti zarađuješ
nuklearne elektrane.
1144
01:07:35,562 --> 01:07:38,656
Da, ponekad.
1145
01:07:38,969 --> 01:07:42,055
Kako to već biva, upravo sam završio dva.
1146
01:07:42,516 --> 01:07:43,797
Pazite, kad kažem "ja"...
1147
01:07:44,695 --> 01:07:45,610
Mislim na moj konzorcij.
1148
01:07:45,961 --> 01:07:48,390
- Naravno.
- Njegov konzorcij, naravno.
1149
01:07:48,469 --> 01:07:50,507
- Zar nisi gladan?
- Ne, ne još.
1150
01:07:50,609 --> 01:07:51,961
Volim čuti kako govoriš o poslu.
1151
01:07:53,289 --> 01:07:56,132
I dostavljate s ključem na vratima?
1152
01:07:56,992 --> 01:07:59,367
Pita da li isporučuješ svoje biljke
spreman za polazak.
1153
01:07:59,648 --> 01:08:01,398
Hvala, shvatio sam.
1154
01:08:02,655 --> 01:08:03,375
Da, da.
1155
01:08:03,741 --> 01:08:04,382
G. Kreten...
1156
01:08:04,437 --> 01:08:06,413
- Spreman za polazak.
- koliko?
1157
01:08:07,054 --> 01:08:08,421
pa...
1158
01:08:09,000 --> 01:08:11,257
Tek tako, teško je...
1159
01:08:11,297 --> 01:08:12,765
Kaže da je teško reći.
1160
01:08:14,054 --> 01:08:16,132
Gregory, traže te na telefonu.
1161
01:08:16,413 --> 01:08:17,124
Stvarno?
1162
01:08:21,711 --> 01:08:23,422
Mora da je New York.
1163
01:08:24,156 --> 01:08:26,039
- Oprostite.
- da
1164
01:08:28,359 --> 01:08:30,180
Reci mu da plaćam gotovinom.
1165
01:08:34,210 --> 01:08:34,859
Zdravo?
1166
01:08:35,077 --> 01:08:36,804
Dufferu, Loriol je.
1167
01:08:36,938 --> 01:08:40,498
- Kako ste, gospodine predsjedniče?
- Izuzetno dobro.
1168
01:08:40,664 --> 01:08:43,148
A za tebe, Duffer, je li sve u redu?
Nema problema u Milanu?
1169
01:08:43,202 --> 01:08:45,022
Ne, sve je super.
1170
01:08:45,297 --> 01:08:48,351
Kako to biva, upravo sam pregledavao
bilanca s Bartolino.
1171
01:08:48,999 --> 01:08:50,586
Bartoloni.
Sve se čini...
1172
01:08:50,664 --> 01:08:52,461
Reci mi, Duffer,
misliš li da sam idiot?
1173
01:08:52,945 --> 01:08:54,648
Ne, gospodine predsjedniče.
1174
01:08:54,788 --> 01:08:56,303
Obrati pozornost, Duffer...
1175
01:08:56,663 --> 01:08:59,296
Nazvao sam te
Hotel Doge u Veneciji.
1176
01:08:59,578 --> 01:09:03,038
I najpametnije što smisliš
to si s Bartolonijem u Milanu?
1177
01:09:03,530 --> 01:09:05,936
Možda ćeš mi ti reći
to je neispravna veza?
1178
01:09:06,102 --> 01:09:09,789
Ne znam, časni sude... gospodine predsjedniče.
Zaista, čini se...
1179
01:09:09,867 --> 01:09:10,719
Zašto se onda treseš?
1180
01:09:11,140 --> 01:09:12,585
ali ja nisam...
1181
01:09:12,781 --> 01:09:14,281
Da, pozitivno se treseš.
1182
01:09:14,625 --> 01:09:16,601
Promatrajte se u velikom ogledalu
ulijevo.
1183
01:09:16,906 --> 01:09:18,453
S tvoje lijeve strane, rekao sam.
1184
01:09:19,906 --> 01:09:20,663
ali...
1185
01:09:21,289 --> 01:09:23,132
Gdje ste, gospodine predsjedniče?
1186
01:09:28,396 --> 01:09:28,969
Hajde, Duffer.
1187
01:09:29,912 --> 01:09:31,068
Sa mnom nema komedije.
1188
01:09:31,709 --> 01:09:32,922
Što skrivaš od mene?
1189
01:09:33,047 --> 01:09:34,171
Mi? Ništa.
1190
01:09:34,241 --> 01:09:35,656
Radite li za konkurenciju?
1191
01:09:36,516 --> 01:09:37,060
ali ja...
1192
01:09:37,312 --> 01:09:38,515
Arapska narodna banka?
1193
01:09:39,242 --> 01:09:40,250
Saudijska banka?
1194
01:09:40,734 --> 01:09:41,461
Medina banka?
1195
01:09:42,383 --> 01:09:43,391
Da.
1196
01:09:44,156 --> 01:09:45,164
tajna...
1197
01:09:45,531 --> 01:09:46,539
Ti si pravi as.
1198
01:09:46,952 --> 01:09:47,960
Da, jesi.
1199
01:09:48,031 --> 01:09:51,155
Mogao sam posumnjati u mnoge svoje zaposlenike
ali ne ti.
1200
01:09:52,015 --> 01:09:56,148
Sada razumijem ovo
posao prijevremenog umirovljenja.
1201
01:10:00,104 --> 01:10:05,128
Reci mi Dufferu, možda postoji način
riješiti nešto?
1202
01:10:05,469 --> 01:10:06,477
pa...
1203
01:10:08,031 --> 01:10:09,039
Ovisi.
1204
01:10:12,374 --> 01:10:14,804
Ah!
kako si draga
1205
01:10:15,851 --> 01:10:16,507
dođi
1206
01:10:17,500 --> 01:10:19,101
- Je li to vaša žena?
- da
1207
01:10:19,186 --> 01:10:21,046
Smiješno, više sam je zamišljao...
1208
01:10:21,367 --> 01:10:23,765
Da, ali nedavno je...
1209
01:10:24,022 --> 01:10:29,194
Dopustite mi da se predstavim
jedan od mojih suradnika, gospodin Loriol.
1210
01:10:29,242 --> 01:10:30,608
Nisam ni znala da je ovdje.
1211
01:10:30,757 --> 01:10:31,984
Emor od Qratir
1212
01:10:32,297 --> 01:10:34,656
Emir od Qratora,
Jennifer...
1213
01:10:34,857 --> 01:10:36,007
I moja žena.
1214
01:10:36,578 --> 01:10:40,015
Tako se rijetko srećemo, gospođo,
svaki put si ljepša.
1215
01:10:40,359 --> 01:10:42,125
- Hvala.
- Stvarno jesi.
1216
01:10:43,195 --> 01:10:44,203
Telefon, gospođice.
1217
01:10:45,336 --> 01:10:46,070
Oprostite.
1218
01:10:46,678 --> 01:10:47,577
Molim.
1219
01:10:51,242 --> 01:10:52,414
Kako se zove banka?
1220
01:10:53,164 --> 01:10:56,117
- Na koje ime?
- Što je?
1221
01:10:56,180 --> 01:10:58,758
Ček za polaganje sredstava u vašoj banci.
1222
01:10:59,132 --> 01:11:01,163
Je li milijun dolara u redu?
1223
01:11:01,445 --> 01:11:04,352
pa...
1224
01:11:04,375 --> 01:11:05,906
Za nuklearnu elektranu.
1225
01:11:05,952 --> 01:11:09,553
- Ne, dva!
- Dvije biljke.
1226
01:11:09,967 --> 01:11:12,891
Nema žurbe, znaš.
1227
01:11:12,930 --> 01:11:15,672
Ne, inzistira.
Dakle, koje ime?
1228
01:11:18,117 --> 01:11:20,234
Samo dođi do Trans-Alpine Bank.
1229
01:11:20,523 --> 01:11:22,999
Trans-Alpine Bank.
1230
01:11:23,875 --> 01:11:24,469
WHO?
1231
01:11:25,766 --> 01:11:26,773
Da, poznajem ga.
1232
01:11:27,945 --> 01:11:28,953
zračna luka Kennedy.
1233
01:11:29,913 --> 01:11:31,132
Čekaj, zapisat ću.
1234
01:11:32,617 --> 01:11:33,625
U koliko sati?
1235
01:11:36,086 --> 01:11:37,664
Morao bih otići odavde u...
1236
01:11:40,141 --> 01:11:41,195
Dobro, doći ću.
1237
01:11:43,804 --> 01:11:45,461
Dakle, za slavlje
1238
01:11:45,764 --> 01:11:47,670
Trans-Alpine Bank vas poziva na ručak.
1239
01:11:48,094 --> 01:11:49,594
Hvala vam puno.
1240
01:11:49,875 --> 01:11:50,719
Dame, gospodo...
1241
01:11:50,851 --> 01:11:55,070
Dopustite da vam predstavim Charlotte LeGueden,
prijatelj.
1242
01:11:56,313 --> 01:11:58,953
- Emir od Qratora
- Vaša visosti
1243
01:11:59,485 --> 01:12:00,688
gospođice Jennifer...
1244
01:12:02,211 --> 01:12:03,313
i Gregory Duffer.
1245
01:12:03,953 --> 01:12:05,500
Je li to tvoj brat?
1246
01:12:05,773 --> 01:12:06,633
Ne, zašto?
1247
01:12:07,093 --> 01:12:08,476
Gregory Duffer, to si ti?
1248
01:12:08,781 --> 01:12:10,078
Da.
1249
01:12:13,845 --> 01:12:16,673
Vlasnik Trans-Alpine Banke
za pet generacija?
1250
01:12:18,423 --> 01:12:20,547
Da, tako je.
1251
01:12:26,133 --> 01:12:27,141
draga moja!
1252
01:12:28,602 --> 01:12:30,914
- Možda je trudna?
- Ti, ne sada!
1253
01:12:31,656 --> 01:12:32,523
Što se događa?
1254
01:12:36,515 --> 01:12:37,273
Ona drhti.
1255
01:12:37,851 --> 01:12:38,594
Ne...
1256
01:12:39,118 --> 01:12:40,155
Ona vibrira.
1257
01:12:40,772 --> 01:12:41,438
I ona?
1258
01:12:41,719 --> 01:12:42,844
Da.
1259
01:12:56,508 --> 01:12:58,140
- Što to radiš?
- Pospremanje.
1260
01:12:59,813 --> 01:13:02,805
Kad smo došli gore, pomislio sam
druge stvari bi te mogle zanimati...
1261
01:13:04,430 --> 01:13:05,734
Zašto ne odeš u šetnju?
1262
01:13:06,234 --> 01:13:07,883
- Da ti pomogne u probavi?
- Ne.
1263
01:13:08,477 --> 01:13:09,750
Onda malo odspavati?
1264
01:13:10,664 --> 01:13:11,359
br.
1265
01:13:13,867 --> 01:13:14,641
Barbara...
1266
01:13:14,922 --> 01:13:17,515
- Što?
- Moje vibracije opet preuzimaju.
1267
01:13:17,586 --> 01:13:18,594
Grgur...
1268
01:13:21,391 --> 01:13:23,156
Ne mogu više bez tvog tijela.
1269
01:13:23,367 --> 01:13:24,828
Osjećam to, to je...
1270
01:13:25,179 --> 01:13:26,242
Ipak ćeš morati.
1271
01:13:26,406 --> 01:13:28,234
Kako to misliš, morat ću?
1272
01:13:28,555 --> 01:13:29,805
Tako je to.
1273
01:13:31,343 --> 01:13:34,343
Ne možemo provesti život u kraljevskom apartmanu
okrenut prema laguni.
1274
01:13:36,343 --> 01:13:37,484
Bilo bi nam dosadno.
1275
01:13:38,193 --> 01:13:39,594
Je li ti dosadno kad vodimo ljubav?
1276
01:13:40,453 --> 01:13:41,146
br.
1277
01:13:42,443 --> 01:13:44,763
Jer samo se poznajemo
od jučer ujutro.
1278
01:13:47,570 --> 01:13:48,594
Onda ne zadugo.
1279
01:13:49,328 --> 01:13:52,179
Obećao sam Jennifer
ići s njom u kupovinu.
1280
01:13:54,719 --> 01:13:55,727
br.
1281
01:13:56,008 --> 01:13:57,226
Moj sin se ne zove Laurent.
1282
01:13:57,476 --> 01:13:58,625
Zove se Filip.
1283
01:13:58,804 --> 01:14:01,695
I nije spavao s njom
Bambus iz stabla kokosa
1284
01:14:01,812 --> 01:14:02,820
Što žalim.
1285
01:14:03,406 --> 01:14:06,367
Portira za sobu 316, molim.
1286
01:14:07,063 --> 01:14:09,023
- Kamo ideš?
- Da se utopim.
- Sa svojim kovčegom?
1287
01:14:09,055 --> 01:14:12,555
- Trebat će mi utezi.
- Zašto biti tako ekstreman?
1288
01:14:12,578 --> 01:14:15,046
Ne samo da sam spavala sa starim tipom
Nije bio onaj pravi.
1289
01:14:15,094 --> 01:14:17,828
Kunem se da sam ja vlasnik banke.
1290
01:14:17,882 --> 01:14:19,648
- Tko je onda Duffer?
- Predugo za objašnjavanje.
1291
01:14:19,680 --> 01:14:22,570
- Naravno, preglup sam.
- Hajde da se pomirimo.
1292
01:14:22,647 --> 01:14:24,210
Završimo ovo putovanje na dobroj noti.
1293
01:14:24,375 --> 01:14:25,094
uđi.
1294
01:14:25,320 --> 01:14:27,718
- Znate li...
- Ne diraj, podlo!
1295
01:14:27,873 --> 01:14:29,866
Jeste li vi gospođa koja je pitala
za portira?
1296
01:14:29,961 --> 01:14:31,585
- Izlazi van!
- Ostani!
1297
01:14:31,679 --> 01:14:32,585
Pomakni se.
1298
01:14:32,836 --> 01:14:35,656
Kad bih ti rekao da ništa
sinoć se dogodilo među nama...
1299
01:14:35,742 --> 01:14:40,547
Shvaćaš li koliko si nisko pao?
Poricanje onoga što te jutros učinilo tako ponosnim.
1300
01:14:40,656 --> 01:14:42,781
I dijete koje mogu nositi,
hoćeš li i njega odbiti?
1301
01:14:42,839 --> 01:14:46,565
- Točno, ne možeš se ubiti u tom stanju.
- Stvarno si mislio da ću se ubiti?
1302
01:14:46,703 --> 01:14:48,878
Neću ti dati tu radost.
Uzmi kofer.
1303
01:14:49,010 --> 01:14:52,018
Zatim se vratite u svoj supermarket.
Čak ću ti i pomoći.
1304
01:14:52,180 --> 01:14:53,625
Evo što ću učiniti s tvojim kovčegom.
1305
01:14:53,719 --> 01:14:55,461
Stani, ti si lud!
1306
01:14:55,648 --> 01:14:58,273
- Dobar posao.
- Kopile!
1307
01:14:58,335 --> 01:14:59,984
Nemoj me dalje gurati, Charlotte!
1308
01:15:00,523 --> 01:15:01,742
silovatelj!
1309
01:15:03,710 --> 01:15:04,977
Daj mi ovo odmah!
1310
01:15:06,594 --> 01:15:08,117
Stop! to je moje!
1311
01:15:09,749 --> 01:15:11,641
Idi uzmi, smirit će te.
1312
01:15:11,843 --> 01:15:14,866
Kupci više nisu
što su nekad bili.
1313
01:15:23,188 --> 01:15:27,928
Oprostite, gospodine, ne biste
vrsta... šešira?
1314
01:15:28,631 --> 01:15:29,444
Je li to on?
1315
01:15:30,375 --> 01:15:33,960
Ne, doista, ušlo je
drugačiji smjer.
1316
01:15:34,273 --> 01:15:38,273
ne mislim da...
Oprostite još jednom.
1317
01:15:42,714 --> 01:15:43,680
Da?
1318
01:15:44,891 --> 01:15:45,898
tko je tamo
1319
01:15:47,563 --> 01:15:49,352
Oprostite, gospođo...
1320
01:15:49,500 --> 01:15:52,078
Pogledajte, djevojke, pogledajte!
1321
01:15:52,187 --> 01:15:56,828
Oprostite dame, pitao sam se
ako ste možda primijetili...
1322
01:15:56,938 --> 01:15:58,414
Je li ovo ono što tražite?
1323
01:15:58,483 --> 01:16:01,029
Da! To je to!
1324
01:16:01,756 --> 01:16:04,483
Stvarno ti ne želim smetati.
1325
01:16:37,186 --> 01:16:39,209
Molim vas, uzmite čaj od mente.
1326
01:16:39,427 --> 01:16:42,693
Orijentalno gostoprimstvo je nevjerojatno.
1327
01:16:51,031 --> 01:16:52,500
Je li ovo za željezničku stanicu?
1328
01:16:52,625 --> 01:16:54,508
Ne da, gospođice.
Neće dugo.
1329
01:16:56,424 --> 01:16:58,492
- Je li ovo za aerodrom?
- Da, gospođice.
1330
01:17:12,194 --> 01:17:14,265
Idi po prtljagu.
1331
01:17:34,844 --> 01:17:35,512
Da!
1332
01:17:37,859 --> 01:17:38,867
Barbara?
1333
01:17:40,258 --> 01:17:41,266
Jesi li to ti?
1334
01:17:42,511 --> 01:17:43,383
Da, da.
1335
01:17:44,703 --> 01:17:45,711
Nemate ključ?
1336
01:17:48,186 --> 01:17:49,312
Što je s tobom?
1337
01:17:49,563 --> 01:17:53,750
Malo je teško za objasniti.
Mogu li ući?
1338
01:17:54,008 --> 01:17:55,391
Ne zadugo.
1339
01:18:00,211 --> 01:18:04,023
Kad sam te ranije vidio, ne možeš
zamislite kakav je to učinak imalo na mene.
1340
01:18:04,273 --> 01:18:06,156
Znam, trenutno je non-stop.
1341
01:18:06,343 --> 01:18:08,819
Pa sam pomislio, "najbolje je
da mu kažem istinu."
1342
01:18:08,879 --> 01:18:11,957
Lijepo od tebe, ali s ovima
vibracije koje mi se događaju odjednom
1343
01:18:12,269 --> 01:18:13,472
Malo sam preopterećen.
1344
01:18:13,541 --> 01:18:16,861
U jednom trenutku možda ću ti moći pomoći
ali danas sam potpuno...
1345
01:18:17,141 --> 01:18:19,570
Ako te Barbara vidi ovdje, ona
možda neće dobro reagirati.
1346
01:18:19,609 --> 01:18:23,007
- Ali otkako je otišla na aerodrom?...
- Da, ali shopping ne može trajati vječno...
1347
01:18:23,305 --> 01:18:25,469
Do zračne luke?
S Jennifer?
1348
01:18:25,547 --> 01:18:26,523
Ne, sama.
1349
01:18:27,250 --> 01:18:30,117
Kamo idete, g. Duffer?
Dopustite mi da objasnim!
1350
01:18:30,218 --> 01:18:34,289
Moja priča je jednostavna. Baš je kao
u Vikend u Kensingtonu.
1351
01:18:34,329 --> 01:18:35,461
Jeste li ga pročitali?
1352
01:18:37,328 --> 01:18:39,304
- Što je bilo?
- Barbara nije s tobom?
1353
01:18:39,609 --> 01:18:42,343
Ne... Jednom joj ne treba nikakva pomoć.
1354
01:18:42,585 --> 01:18:44,890
- Zašto?
- Vidjela ju je kako odlazi na aerodrom.
1355
01:18:45,930 --> 01:18:47,648
Moralo se dogoditi kad tad...
1356
01:18:47,719 --> 01:18:49,711
Nije ti ostavila malu poruku?
1357
01:18:50,094 --> 01:18:51,102
Možda.
1358
01:18:51,133 --> 01:18:54,664
- Vidite, možete mi vjerovati.
- Da draga, dolazim.
1359
01:18:57,625 --> 01:18:58,492
hej
1360
01:18:58,656 --> 01:18:59,343
Što?
1361
01:19:08,745 --> 01:19:09,980
Odlazim u New York.
1362
01:19:12,711 --> 01:19:13,719
Moja majka je bolesna.
1363
01:19:14,320 --> 01:19:17,815
Neću zaboraviti naš susret.
Malo ljudi mi može dati ono što si mi ti dao.
1364
01:19:19,227 --> 01:19:20,234
Nježni poljupci,
1365
01:19:20,844 --> 01:19:21,617
Barbara.
1366
01:19:21,922 --> 01:19:22,930
Prelijepo je, zar ne?
1367
01:19:25,601 --> 01:19:28,047
Zdravo?
1368
01:19:28,508 --> 01:19:30,812
Možete li mi reći u koje vrijeme
polazi sljedeći let za New York?
1369
01:19:31,547 --> 01:19:33,523
Da, molim te nazovi me.
Brzo!
1370
01:19:34,813 --> 01:19:36,719
Još više razloga.
Ako idete u New York...
1371
01:19:36,805 --> 01:19:38,140
dopustite da sve objasnim.
1372
01:19:38,717 --> 01:19:42,031
Moja situacija je potpuno ista
kao kod Lisbeth Simpson.
1373
01:19:42,133 --> 01:19:44,695
Ona voli mladog momka tzv
Andro, koji je voli.
1374
01:19:44,750 --> 01:19:46,351
Iako jesu
iz različitih sredina.
1375
01:19:46,477 --> 01:19:48,508
Zatim se pojavi druga djevojka.
1376
01:19:48,725 --> 01:19:51,725
Neka vrsta užasne pijavice,
pomalo kao "Bamboola", pratiš li?
1377
01:19:51,797 --> 01:19:53,883
Da, pratim.
Ali ne moraš me slijediti!
1378
01:19:54,000 --> 01:19:57,382
Želite li biti od pomoći?
Spakiraj moj kofer.
1379
01:20:04,569 --> 01:20:06,132
Moji golupčići...
1380
01:20:06,483 --> 01:20:08,273
Razmaziš me.
1381
01:20:08,428 --> 01:20:12,944
Ovo putovanje nije dobro počelo.
1382
01:20:16,273 --> 01:20:16,990
Da.
1383
01:20:17,313 --> 01:20:18,607
Kada?
1384
01:20:19,084 --> 01:20:21,100
Četrdeset minuta?
Mogu li uspjeti?
1385
01:20:21,805 --> 01:20:23,515
Pripremi mi račun, dolazim.
1386
01:20:24,453 --> 01:20:26,969
- Jeste li što zaboravili?
- Ne mislim tako.
1387
01:20:27,163 --> 01:20:28,920
Hvala, onda...
1388
01:20:29,047 --> 01:20:32,522
I dati sve od sebe svome
Andro, tvoj Englez...
1389
01:20:32,891 --> 01:20:35,141
Ali g. Duffer, što da radim?
1390
01:20:37,250 --> 01:20:38,953
Idi, moramo se sakriti!
1391
01:20:42,079 --> 01:20:43,641
Jesam li učinio nešto što ti se nije svidjelo?
1392
01:20:45,173 --> 01:20:46,000
Je li netko ona?
1393
01:20:47,056 --> 01:20:49,097
Možemo razgovarati među gospodom.
1394
01:20:55,827 --> 01:20:56,507
Da, u redu.
1395
01:21:24,562 --> 01:21:25,814
Što je tamo dolje?
1396
01:21:30,625 --> 01:21:33,234
Što on radi? Nedostajat će mi.
1397
01:21:33,296 --> 01:21:34,975
Nemojte se uzrujavati gospodine, dolazi.
1398
01:21:35,069 --> 01:21:37,412
Dolazi, kažete...
Ali tebe nije briga.
1399
01:21:37,476 --> 01:21:39,101
Oprostite gospodine, vaš račun.
1400
01:21:40,108 --> 01:21:42,336
Moj zaposlenik, g. Loriol, nije vam rekao?
1401
01:21:42,491 --> 01:21:43,311
Ništa, gospodine.
1402
01:21:44,039 --> 01:21:45,405
On je taj koji plaća sve moje račune.
1403
01:21:45,570 --> 01:21:49,539
Ako vam se sviđa. U tom slučaju, molim
potpišite svoj račun na šalteru.
1404
01:22:05,390 --> 01:22:07,374
Gospodine, shuttle će krenuti.
1405
01:22:07,437 --> 01:22:10,805
- Dakle, da ga dam gospodinu Loriolu?
- Da, to je to.
1406
01:22:30,980 --> 01:22:31,632
tko je
1407
01:22:32,707 --> 01:22:34,492
Dobro, dolazim.
1408
01:22:34,788 --> 01:22:37,241
Ako si ovdje da namjestiš krevet,
već je napravljeno.
1409
01:22:39,358 --> 01:22:40,859
dolazim!
1410
01:22:44,148 --> 01:22:46,804
- Šećerna pita, ne mogu vjerovati!
- Kao što vidite. gdje je on
1411
01:22:47,297 --> 01:22:48,961
Došao si čak ovamo da me nađeš?
1412
01:22:49,031 --> 01:22:50,500
gdje je on
1413
01:22:50,977 --> 01:22:51,984
WHO?
1414
01:22:52,219 --> 01:22:52,906
moj otac.
1415
01:22:52,969 --> 01:22:57,023
To nije bio tvoj tata, kunem se.
Rekao sam to samo da te učinim ljubomornom.
1416
01:22:57,054 --> 01:22:59,874
Tako sam sretna, šećeru.
poljubi me!
1417
01:22:59,929 --> 01:23:01,077
Prvo moram razgovarati s njim.
1418
01:23:01,147 --> 01:23:03,430
Ali kažem ti da nema nikoga!
1419
01:23:04,013 --> 01:23:06,890
Nastavi tražiti ako mi ne vjeruješ.
Imaju čak i balkone.
1420
01:23:06,984 --> 01:23:09,711
Izgled! Izgled!
Nikad mi ne vjeruješ.
1421
01:23:09,789 --> 01:23:10,797
Izgled!
1422
01:23:11,054 --> 01:23:12,992
- gospodine.
- Tko je to?
1423
01:23:14,906 --> 01:23:16,531
- To je on!
- Njega tko?
1424
01:23:16,640 --> 01:23:17,641
Moj silovatelj.
1425
01:23:25,911 --> 01:23:28,395
sta to radis
požuri!
1426
01:23:28,436 --> 01:23:30,332
Ovdje imaju samoubojstva svaki dan.
1427
01:23:31,350 --> 01:23:33,748
On je tamo. požuri!
1428
01:23:34,866 --> 01:23:36,232
On će pobjeći.
1429
01:23:49,473 --> 01:23:51,543
Duffer!
1430
01:23:52,340 --> 01:23:53,441
Ja sam... Loriol!
1431
01:23:53,965 --> 01:23:57,785
Brzo! Zaokrenuti!
1432
01:24:01,510 --> 01:24:02,986
Brzo!
1433
01:24:03,611 --> 01:24:04,814
Dođi brzo!
1434
01:24:05,065 --> 01:24:06,752
Hajde, hajde!
1435
01:24:09,893 --> 01:24:11,180
Izgledaš drugačije!
1436
01:24:12,030 --> 01:24:12,653
Nije loše.
1437
01:24:13,396 --> 01:24:15,013
Ne, u redu je, ostavi to.
1438
01:24:15,070 --> 01:24:17,101
Dobro je, zna plivati.
1439
01:24:17,179 --> 01:24:18,522
Hajde, požuri.
1440
01:24:18,710 --> 01:24:20,600
Zračna luka, deset minuta!
1441
01:24:26,734 --> 01:24:27,609
kamo idemo
1442
01:24:28,038 --> 01:24:28,812
U New York!
1443
01:24:31,889 --> 01:24:33,350
Ništa mi više nije jasno.
1444
01:24:35,453 --> 01:24:36,859
Tip kojeg sam izbacila...
1445
01:24:37,906 --> 01:24:38,914
nisi imao...
1446
01:24:40,398 --> 01:24:41,182
br.
1447
01:24:43,328 --> 01:24:45,018
Rekao si to i da me učiniš ljubomornom.
1448
01:24:47,758 --> 01:24:48,453
Da.
1449
01:24:53,359 --> 01:24:54,320
zašto se smiješ
1450
01:24:54,367 --> 01:24:56,648
Jer doista, ne mogu zamisliti
moj otac na ovom mjestu.
1451
01:25:05,741 --> 01:25:07,702
Sljedeći let za New York
je sutra ujutro.
1452
01:25:08,163 --> 01:25:09,765
Ne znam ni gdje ona tamo živi.
1453
01:25:10,844 --> 01:25:11,985
To nije bila tvoja žena?
1454
01:25:13,547 --> 01:25:14,820
Sinoć sam vjerovao.
1455
01:25:18,609 --> 01:25:19,726
Što ćemo onda?
1456
01:25:20,859 --> 01:25:22,063
Možda bismo trebali ići kući.
1457
01:25:23,492 --> 01:25:25,484
Sutra je četvrtak,
imate sastanak odbora.
1458
01:25:27,008 --> 01:25:28,016
Usput...
1459
01:25:29,140 --> 01:25:30,313
Još uvijek imam tvoj ček.
1460
01:25:30,938 --> 01:25:31,617
Hvala.
1461
01:25:38,875 --> 01:25:39,883
Venecija?
1462
01:25:40,094 --> 01:25:41,102
Zašto ne?
1463
01:25:41,156 --> 01:25:42,948
Nije originalno, priznajem.
1464
01:25:43,039 --> 01:25:44,281
Ali oduvijek si želio ići.
1465
01:25:44,367 --> 01:25:45,773
I ta ideja vam je jednostavno sinula?
1466
01:25:46,023 --> 01:25:46,726
Da.
1467
01:25:47,281 --> 01:25:48,476
Mislim... Ne.
1468
01:25:48,960 --> 01:25:51,172
Bartoloni je...
Tamo je rođen.
1469
01:25:51,569 --> 01:25:54,015
Za vrijeme obroka o čemu mi je uvijek pričao
1470
01:25:54,077 --> 01:25:55,937
Duždeva palača, Piazza San Marco.
1471
01:25:56,094 --> 01:25:57,352
Tako sam na kraju pomislio
1472
01:25:58,070 --> 01:25:59,726
otkako sam u mirovini
1473
01:26:00,202 --> 01:26:02,296
možda bih mogao tamo odvesti svoju ženu.
1474
01:26:02,429 --> 01:26:03,062
Ne?
1475
01:26:03,514 --> 01:26:06,576
- Što je sa Sandrom?
- Može provesti nekoliko dana kod tvoje mame.
1476
01:26:06,875 --> 01:26:08,373
Idi po sladoled
1477
01:26:08,453 --> 01:26:09,492
umjesto da sjedi tamo.
1478
01:26:10,287 --> 01:26:12,216
Sladoled? Ja ću se za to pobrinuti.
1479
01:26:13,341 --> 01:26:15,117
Nemoj zaprljati svoje lijepo malo odijelo.
1480
01:26:15,397 --> 01:26:18,101
Također je i Bartoloni koji
savjetovali da ga kupite?
1481
01:26:18,203 --> 01:26:19,211
Točno.
1482
01:26:20,046 --> 01:26:21,641
Poznajete svoje zemljake.
1483
01:26:22,680 --> 01:26:25,328
Sa svojim starim odijelom izgledao sam malo...
1484
01:26:26,430 --> 01:26:27,578
Ima dobar ukus, znaš.
1485
01:26:28,414 --> 01:26:30,929
Gurao je za a
više strukirano odijelo, ali...
1486
01:26:31,344 --> 01:26:33,047
I ja sam se brinula da bi moglo izgledati...
1487
01:26:33,344 --> 01:26:34,609
Previše nalik kicošu?
1488
01:26:34,788 --> 01:26:35,718
Što?
1489
01:26:35,797 --> 01:26:36,492
Ništa.
1490
01:26:37,663 --> 01:26:39,694
Reci mi, je li Bartoloni malo...
1491
01:26:40,312 --> 01:26:42,156
Što? Nimalo.
1492
01:26:42,188 --> 01:26:44,288
A evo i sladoleda.
1493
01:26:44,477 --> 01:26:46,891
- Jesi li ljut?
- Nije li lijepo?
1494
01:26:46,953 --> 01:26:50,281
- Vidjet ćeš razliku.
- Razlika je u tome što ćeš ti zapaliti kuću!
1495
01:26:50,351 --> 01:26:52,031
Okus je daleko suptilniji!
1496
01:26:52,648 --> 01:26:55,140
U redu. Gregory, reci mi što
stvarno vam se događa.
1497
01:26:56,453 --> 01:26:57,375
Ništa!
1498
01:26:58,867 --> 01:26:59,875
Zapravo, da.
1499
01:27:00,476 --> 01:27:01,202
Mnoge stvari.
1500
01:27:01,640 --> 01:27:03,359
Antonella, ja sam novi čovjek.
1501
01:27:03,531 --> 01:27:05,140
Volio bih da ti
postati i nova žena.
1502
01:27:05,219 --> 01:27:06,227
Nova žena?
1503
01:27:07,031 --> 01:27:07,765
Da.
1504
01:27:09,335 --> 01:27:11,077
Vidiš, Antonella...
1505
01:27:11,905 --> 01:27:16,100
Prije skoka u mirovinu,
Morao sam napraviti korak unatrag.
1506
01:27:16,719 --> 01:27:19,203
U ova dva dana napravio sam bilans.
1507
01:27:21,171 --> 01:27:23,827
Neka vrsta bilance...
1508
01:27:24,180 --> 01:27:27,367
našeg zajedničkog života, sa svojim
imovina, njene obveze...
1509
01:27:27,508 --> 01:27:28,633
Pronašli ste veliki manjak.
1510
01:27:28,695 --> 01:27:29,703
pa...
1511
01:27:29,805 --> 01:27:30,813
Reći ću ti.
1512
01:27:31,055 --> 01:27:33,219
Nisu vam trebala dva dana u Milanu
da to shvatim.
1513
01:27:33,266 --> 01:27:34,422
Možeš li me pustiti da završim?
1514
01:27:34,492 --> 01:27:35,758
Hajde, slušam!
1515
01:27:37,031 --> 01:27:38,039
Ali idem u krevet.
1516
01:27:42,352 --> 01:27:43,797
Istina je, manjak je velik.
1517
01:27:44,492 --> 01:27:45,500
Ali ne izvan nade.
1518
01:27:45,539 --> 01:27:46,547
I ja imam rješenje.
1519
01:27:47,218 --> 01:27:48,585
Odakle put u Veneciju.
1520
01:27:48,648 --> 01:27:49,367
Da i ne.
1521
01:27:49,453 --> 01:27:52,953
Jer osam dana života iz snova je kao
Kredit na 90 dana, odgađa plaćanje
1522
01:27:52,977 --> 01:27:54,187
Ali kada odeš kući,
ništa se nije promijenilo.
1523
01:27:54,726 --> 01:27:57,874
Ne, ono što trebamo je da počnemo ispočetka,
čista ploča.
1524
01:28:07,647 --> 01:28:08,345
Što nije u redu sa mnom?
1525
01:28:08,789 --> 01:28:09,440
Ništa.
1526
01:28:10,922 --> 01:28:12,409
Zašto uvijek nosiš grudnjake?
1527
01:28:15,083 --> 01:28:16,482
Zašto? Bartoloni ih ne nosi?
1528
01:28:17,412 --> 01:28:20,967
hajde...
Ne mogu ništa reći?
1529
01:28:21,593 --> 01:28:22,601
Antonela...
1530
01:28:23,125 --> 01:28:24,312
Sutra ujutro,
Odlazim u Veneciju.
1531
01:28:24,374 --> 01:28:25,390
Ha! Tu smo.
1532
01:28:25,711 --> 01:28:26,554
I tamo ćeš me dočekati.
1533
01:28:26,601 --> 01:28:27,312
I kako?
1534
01:28:27,789 --> 01:28:29,054
Isti voz, isti vagon...
1535
01:28:29,516 --> 01:28:31,125
Isti kupe, ali mi
ne poznaju se.
1536
01:28:32,383 --> 01:28:33,688
Srest ćemo se prvi put.
1537
01:28:43,799 --> 01:28:45,352
Vaša igra je idiotska.
1538
01:28:48,008 --> 01:28:49,189
Možete li me vidjeti
biti formalan prema tebi?
1539
01:28:49,289 --> 01:28:50,728
To je neizostavno.
1540
01:28:57,133 --> 01:28:58,625
Možda nakon nekoliko sati...
1541
01:28:59,976 --> 01:29:03,062
pod utjecajem
našeg zajedničkog šarma...
1542
01:29:03,835 --> 01:29:04,803
nećemo biti tako formalni.
1543
01:29:05,445 --> 01:29:06,874
Stani, Gregory,
što nije u redu s tobom?
1544
01:29:07,374 --> 01:29:08,742
Ne nosiš pidžamu?
1545
01:29:08,945 --> 01:29:10,578
Pidžame su bile prije mirovine.
1546
01:29:14,429 --> 01:29:15,617
Evo, 30.000.
1547
01:29:16,241 --> 01:29:17,749
- Pa kamo ideš?
- Venecija.
1548
01:29:17,819 --> 01:29:18,320
Ne!
1549
01:29:18,446 --> 01:29:19,523
Dovodim Antonelu.
1550
01:29:19,890 --> 01:29:20,758
morat ću ti reći.
1551
01:29:20,859 --> 01:29:23,281
- Ne možete zamisliti što mi se dogodilo.
- Ah?
1552
01:29:23,367 --> 01:29:25,609
Hej, staro kopile, ne pozdravljaš se?
1553
01:29:25,695 --> 01:29:26,703
već kasnim.
1554
01:29:28,288 --> 01:29:28,991
Utičnica!
1555
01:29:29,468 --> 01:29:31,866
Ah! Gregory, upravo sam te htio nazvati.
1556
01:29:31,969 --> 01:29:35,453
Jeste li jutros vidjeli Qrator Petroleum?
Povećao se još dva boda!
1557
01:29:36,039 --> 01:29:38,844
Usput, što da radim
o dionicama Creusot?
1558
01:29:39,460 --> 01:29:42,874
Ako tri nuklearne elektrane poprime oblik,
možda bismo trebali kupiti, ne?
1559
01:29:42,944 --> 01:29:44,108
Moje misli točno.
1560
01:29:45,430 --> 01:29:47,359
Okupimo se uskoro.
1561
01:29:47,484 --> 01:29:48,492
Bok.
1562
01:29:48,875 --> 01:29:52,055
- Vidimo se uskoro, André!
- Kad se vraćaš?
1563
01:29:52,156 --> 01:29:54,609
Ah, da! Usput...
1564
01:29:55,718 --> 01:29:56,695
htio sam ti reći...
1565
01:29:56,914 --> 01:29:57,781
Za moj mali poklon...
1566
01:29:57,843 --> 01:29:59,156
Da! Pa?...
1567
01:29:59,258 --> 01:30:01,843
Dat ćeš mi ga kad se vratim,
nema žurbe.
1568
01:30:02,335 --> 01:30:03,031
Ah?
1569
01:30:11,211 --> 01:30:12,586
Ah, napokon!
1570
01:30:13,679 --> 01:30:14,195
Pa?...
1571
01:30:14,938 --> 01:30:15,718
Ne razgovaraš sa mnom?
1572
01:30:15,756 --> 01:30:17,506
Što smo rekli?
Ne poznajemo se.
1573
01:30:20,039 --> 01:30:21,086
ali...
1574
01:30:21,443 --> 01:30:23,624
Ako želite unaprijed
na tvojim komplimentima...
1575
01:30:24,155 --> 01:30:25,000
Rekao bih "nije loše."
1576
01:30:25,031 --> 01:30:26,374
Nije loše? Po toj cijeni?
1577
01:30:26,445 --> 01:30:30,875
Vagon broj 7, sjedišta 55 i 56,
vidimo se tamo.
1578
01:30:31,649 --> 01:30:32,149
hej
1579
01:30:33,351 --> 01:30:34,047
Kofer!
1580
01:30:34,203 --> 01:30:36,875
Što s tim?
Ne poznajemo se.
1581
01:30:50,062 --> 01:30:52,772
Dovukao sam ga do ovdje,
tvoj red da ga podigneš gore.
1582
01:30:52,828 --> 01:30:55,422
Slušaj, Antonela,
rekli smo da počinjemo ispočetka.
1583
01:30:55,469 --> 01:30:57,148
Pa ako ne možete igrati od početka
1584
01:30:57,179 --> 01:30:58,491
Radije bih odmah sišao.
1585
01:30:59,008 --> 01:31:01,515
Ne! Reci mi što da radim.
1586
01:31:02,039 --> 01:31:03,265
Prvo, počinješ ispočetka.
1587
01:31:03,828 --> 01:31:06,336
Samo moram izaći
doći opet sjediti ovdje?
1588
01:31:06,508 --> 01:31:09,703
Da! Ulaz na pozornicu je ključan.
1589
01:31:09,865 --> 01:31:14,164
Moraš izgledati senzualno... uznemirujuće.
1590
01:31:15,930 --> 01:31:16,938
U redu, vrlo dobro.
1591
01:31:17,852 --> 01:31:20,008
Ali ovaj put, bez kofera.
1592
01:31:32,034 --> 01:31:33,550
Oh, oprosti.
1593
01:31:38,671 --> 01:31:39,656
Evo, Francois.
1594
01:31:49,066 --> 01:31:50,886
Sjedalo broj 56... Je li to ovdje?
1595
01:31:51,707 --> 01:31:54,230
Ovaj... Da, jest.
1596
01:31:58,811 --> 01:31:59,819
Oprosti, mladiću.
1597
01:32:34,242 --> 01:32:35,492
pušiš li
1598
01:32:35,648 --> 01:32:36,656
Da, hvala.
1599
01:32:36,688 --> 01:32:37,976
Nema na čemu.
1600
01:32:40,749 --> 01:32:42,366
Može li netko pitati dokle ideš?
1601
01:32:42,780 --> 01:32:45,461
ne znam Los Angeles, Acapulco...
1602
01:32:46,554 --> 01:32:49,890
Ako razumijem, uzimaš
dug put okolo.
1603
01:32:50,038 --> 01:32:52,539
Osim ako vas posao ne prisiljava na to.
1604
01:32:53,375 --> 01:32:54,234
Model, možda?
1605
01:32:54,375 --> 01:32:56,188
Ne, samo domaćica.
1606
01:32:57,601 --> 01:33:00,578
Kako to mora biti fascinantno.
1607
01:33:00,625 --> 01:33:01,891
Uopće nije fascinantno.
1608
01:33:02,468 --> 01:33:04,422
A ti, smijem li pitati čime se baviš?
1609
01:33:04,453 --> 01:33:05,202
Ja sam bankar.
1610
01:33:05,930 --> 01:33:07,210
- Kako smiješno.
- Ah?
1611
01:33:07,250 --> 01:33:09,953
- Da, i moj muž se bavi bankarstvom.
- Ne?
1612
01:33:10,030 --> 01:33:11,444
Ali ne na istoj razini, nažalost.
1613
01:33:13,326 --> 01:33:14,430
Možda nije imao sreće.
1614
01:33:14,687 --> 01:33:17,086
Jeste, ali nisu svi poduzetni.
1615
01:33:17,851 --> 01:33:20,490
Siguran sam da užasno
podcijeniti svog muža.
1616
01:33:20,734 --> 01:33:23,156
Lijepa žena poput tebe može
samo su se udale za vrhunskog čovjeka.
1617
01:33:25,312 --> 01:33:25,851
a ti
1618
01:33:26,531 --> 01:33:28,797
Mi? Ah, drugačije je.
1619
01:33:29,210 --> 01:33:29,867
Ja sam udovac.
1620
01:33:32,742 --> 01:33:33,342
žao mi je
1621
01:33:34,335 --> 01:33:35,804
Prošlo je nekoliko godina.
1622
01:33:35,852 --> 01:33:36,938
ali...
1623
01:33:37,390 --> 01:33:39,117
Čak i prije nego što je umrla,...
1624
01:33:39,819 --> 01:33:40,569
Nije bilo sjajno.
1625
01:33:40,632 --> 01:33:42,389
Što mislite pod "nije bilo sjajno"?
1626
01:33:44,344 --> 01:33:46,070
Vidite, tužno je to reći, ali...
1627
01:33:48,414 --> 01:33:49,726
Bio je to pogrešan broj.
1628
01:33:50,211 --> 01:33:50,805
Ne?
1629
01:33:51,062 --> 01:33:53,797
Ne, mislim...
Slatki, hrabri, vrijedni...
1630
01:33:57,312 --> 01:33:59,179
- Bez...
- Bez čega?
1631
01:33:59,569 --> 01:34:01,757
Znate na što mislim, bez..
1632
01:34:01,789 --> 01:34:02,718
Ne, nikako.
1633
01:34:02,898 --> 01:34:03,891
Bez buke, ako hoćete.
1634
01:34:04,226 --> 01:34:05,187
Ha, bez frke?
1635
01:34:06,539 --> 01:34:07,151
U svakom slučaju...
1636
01:34:07,811 --> 01:34:08,663
Pokoj joj dusi.
1637
01:34:09,164 --> 01:34:10,757
Vjerojatno je sretnija tamo gdje jest.
1638
01:34:12,031 --> 01:34:14,445
U svojoj nesreći, imate sreće.
1639
01:34:14,624 --> 01:34:15,906
Ovo se meni ne bi dogodilo.
1640
01:34:16,039 --> 01:34:18,538
Nije da bih baš volio da se to dogodi,
1641
01:34:18,678 --> 01:34:21,945
Ali istina je da ponekad
Ne mogu ne razmišljati...
1642
01:34:22,063 --> 01:34:23,054
Što misliš?
1643
01:34:23,584 --> 01:34:28,467
Na jednom od njegovih putovanja, loše zatvorena vrata
u vlaku, požar u hotelu...
1644
01:34:28,594 --> 01:34:29,734
Ali to je monstruozno!
1645
01:34:30,835 --> 01:34:33,078
Ne brini, ne mislim tako
na svakom putovanju.
1646
01:34:33,585 --> 01:34:34,960
Samo kad sam niska.
1647
01:34:36,429 --> 01:34:38,141
Srećom, i ja imam lijepe trenutke.
1648
01:34:38,320 --> 01:34:39,796
Ah... djeco.
1649
01:34:39,975 --> 01:34:42,631
Da, i to.
Imaš li cigaretu?
1650
01:34:43,889 --> 01:34:48,943
Oprostite, ali kako to mislite
prema "i to"?
1651
01:34:49,031 --> 01:34:50,883
Mislio sam da bankari imaju više takta.
1652
01:34:51,085 --> 01:34:55,202
Ah, misliš...
Misliš da imaš...
1653
01:34:56,474 --> 01:35:00,928
Ne! Ljubavnik je ljubomorniji i
kontrolirajući od muža.
1654
01:35:03,418 --> 01:35:04,863
S druge strane, nekoliko...
1655
01:35:05,464 --> 01:35:07,313
ali ne zajedno!
1656
01:35:07,523 --> 01:35:09,268
Ono što me uzbuđuje
1657
01:35:09,440 --> 01:35:12,063
je biti tisuću žena u jednom danu.
1658
01:35:12,820 --> 01:35:13,828
razumiješ
1659
01:35:14,046 --> 01:35:16,124
Napustiti goruće usne ljubavnika
u vrijeme ručka
1660
01:35:16,179 --> 01:35:18,859
sresti drugu u krevetu popodne,
Priznat ću da sam...
1661
01:35:20,374 --> 01:35:21,578
Nadam se da te neću šokirati.
1662
01:35:22,046 --> 01:35:23,703
Ne, nikako.
1663
01:35:25,124 --> 01:35:28,289
A u životu, što rade, tvoji...
1664
01:35:28,904 --> 01:35:30,968
imati toliko slobodnih popodneva?
1665
01:35:31,180 --> 01:35:33,695
Indiskretan si za bankara.
1666
01:35:34,156 --> 01:35:36,500
Onaj u 4 sata,
uzeti jednu nasumce...
1667
01:35:37,273 --> 01:35:38,968
To je već stara priča.
1668
01:35:39,125 --> 01:35:39,788
Zahod.
1669
01:35:41,046 --> 01:35:41,702
Oprostite?
1670
01:35:41,999 --> 01:35:43,889
To je to, John je. Kopile!
1671
01:35:44,024 --> 01:35:44,834
Koji Ivan?
1672
01:35:44,952 --> 01:35:47,305
Ne pravi se glup, ti,
dosta je!
1673
01:35:47,366 --> 01:35:48,217
Ne, reci mi!
1674
01:35:48,272 --> 01:35:50,326
I imao je galeba da me primi.
1675
01:35:50,467 --> 01:35:52,889
A Julija...
Jadna Juliet, zna li ona išta?
1676
01:35:53,008 --> 01:35:55,297
Ah, Johne! John Delfos!
1677
01:35:56,021 --> 01:35:58,070
Dok sam kao idiot zbrajao brojeve
1678
01:35:58,352 --> 01:36:01,138
Vaša tijela su se grčila sa
užitak u otrcanoj sobi!
1679
01:36:01,406 --> 01:36:04,413
Kako smiješno! Ne možete zamisliti.
1680
01:36:05,203 --> 01:36:06,343
Reci mi tko!
1681
01:36:07,428 --> 01:36:08,560
Barem ne John.
1682
01:36:08,592 --> 01:36:10,357
Dođi draga, brzo!
1683
01:36:11,460 --> 01:36:13,185
Mislio si da ću imati orgije
s mucavim?
1684
01:36:13,217 --> 01:36:14,927
Elokucija nema nikakve veze
sa seksualnošću!
1685
01:36:15,265 --> 01:36:16,936
Da, ali John nije moj tip!
1686
01:36:21,365 --> 01:36:23,724
- Ti si tip Jaguara, pretpostavljam!
- Upravo tako!
1687
01:36:27,754 --> 01:36:28,793
Znaš što me koči?
1688
01:36:30,945 --> 01:36:32,218
Udari me, što čekaš?
1689
01:36:32,395 --> 01:36:33,723
- Smeđi nos!
- Kučko!
1690
01:36:34,457 --> 01:36:35,980
Što si mi učinio?
1691
01:36:36,843 --> 01:36:37,405
pusti me!
1692
01:36:37,983 --> 01:36:39,186
Više bi volio dobrog svodnika!
1693
01:36:39,257 --> 01:36:41,132
Bio bi više moj tip!
1694
01:36:44,757 --> 01:36:46,047
Platit ćeš za to.
1695
01:36:46,905 --> 01:36:48,584
Karte, molim.
1696
01:36:59,632 --> 01:37:00,842
Hej, što je s tobom?
1697
01:37:00,921 --> 01:37:04,342
Oh, žao mi je.
Nisi previše povrijeđen?
1698
01:37:04,469 --> 01:37:06,873
- Ne, dobro sam.
- Možete mi reći, ja sam liječnik.
1699
01:37:06,922 --> 01:37:09,031
Ne, dobro sam, samo je ovdje...
1700
01:37:09,102 --> 01:37:09,782
Oh, vidim.
1701
01:37:11,867 --> 01:37:14,281
- Boli li to?
- Baš ono što mi treba.
1702
01:37:14,827 --> 01:37:18,172
Imat ćeš modricu. To je tužno,
tako lijepa noga.
1703
01:37:18,498 --> 01:37:21,092
To je u redu. Pokazat ću ti ovaj.
1704
01:37:24,982 --> 01:37:26,594
- Osjećaš se bolje, zar ne?
- da
1705
01:37:27,233 --> 01:37:29,858
- Jeste li sami?
- Volim avanturu.
1706
01:37:30,344 --> 01:37:32,258
- Nema prtljage?
- Ne, samo nekoliko dragulja.
1707
01:37:39,280 --> 01:37:41,084
hej To je moj kofer!
1708
01:37:41,702 --> 01:37:43,256
oprosti
1709
01:37:50,688 --> 01:37:52,646
Što je bilo?
Požuri, nedostajat će nam.
1710
01:37:52,942 --> 01:37:54,271
Što nije u redu, jesi li bolestan?
1711
01:37:54,333 --> 01:37:57,123
- Ne, to je neka vrsta...
- Ne i ti!
1712
01:37:57,173 --> 01:37:59,399
Glupo je, učinilo mi se da sam vidio tatu.
1713
01:37:59,454 --> 01:38:01,493
- I?
- Zaboravi.
1714
01:38:04,266 --> 01:38:06,438
- Gdje si odsjeo u Veneciji?
- Hotel Doge.
1715
01:38:07,937 --> 01:38:10,030
- A ti?
- I ja isto, to je smiješno.
1716
01:38:10,531 --> 01:38:12,397
- Kako se zoveš?
- Antonela.
1717
01:38:12,797 --> 01:38:15,961
- To je talijanski.
- Da, ja sam Talijan, kao i vi.
1718
01:38:30,250 --> 01:38:30,859
Idemo.
1719
01:38:32,398 --> 01:38:34,054
Pozdrav, g. Duffer.
1720
01:38:53,562 --> 01:38:55,046
- Otkad?
- Što?
1721
01:38:55,367 --> 01:38:57,030
Jeste li dugo u braku?
1722
01:38:58,265 --> 01:38:59,382
Više od dvadeset godina.
1723
01:38:59,640 --> 01:39:01,475
- Ne!
- da
1724
01:39:01,929 --> 01:39:03,186
- Još uvijek zajedno?
- Ne.
1725
01:39:03,554 --> 01:39:06,898
Nedavno smo se rastali.
1726
01:39:09,288 --> 01:39:11,843
Pogledajte, to je Palace di Piazze.
Pripada prijatelju.
1727
01:39:12,585 --> 01:39:13,703
Možemo li otići tamo večeras?
1728
01:39:16,530 --> 01:39:18,484
Jesi li ga često varala,
jadnik?
1729
01:39:19,452 --> 01:39:21,819
Ne, još ne.
1730
01:39:22,616 --> 01:39:23,703
Nemoj me rasplakati.
1731
01:39:23,734 --> 01:39:25,508
- Tebi je to smiješno?
- Nimalo.
1732
01:39:25,796 --> 01:39:27,374
Naprotiv, to je zanimljivo.
1733
01:39:28,265 --> 01:39:33,124
Dvadeset godina sam bio tako blesav
Odbio sam sve predujmove.
1734
01:39:33,445 --> 01:39:34,335
Bog zna zašto.
1735
01:39:35,264 --> 01:39:36,836
Nikada nisi iskoristio?
1736
01:39:37,639 --> 01:39:38,592
br.
1737
01:39:39,608 --> 01:39:40,787
Da, jednom sam zamalo.
1738
01:39:41,452 --> 01:39:42,850
Sa svojim prijateljem iz vojske.
1739
01:39:43,217 --> 01:39:43,866
I?
1740
01:39:46,365 --> 01:39:49,217
U posljednjem trenutku nisam to učinio.
1741
01:39:49,866 --> 01:39:53,061
Ne možete zamisliti koliko telefonskih brojeva
1742
01:39:53,132 --> 01:39:56,092
nude se dami kada
njen muž radi.
1743
01:39:56,176 --> 01:39:59,035
Pa vidite, danas,
Moram nadoknaditi dvadeset godina.
1744
01:40:01,169 --> 01:40:02,273
Stop!
1745
01:40:02,523 --> 01:40:03,850
Što se događa?
1746
01:40:04,180 --> 01:40:04,758
Molim.
1747
01:40:04,960 --> 01:40:05,640
Antonela!
1748
01:40:08,210 --> 01:40:09,054
Pazi!
1749
01:40:10,789 --> 01:40:12,445
gospođo!
1750
01:40:13,289 --> 01:40:13,969
Hvala.
1751
01:40:17,812 --> 01:40:18,413
Hvala.
1752
01:40:19,843 --> 01:40:20,921
Antonela!
1753
01:40:46,367 --> 01:40:47,375
Oprostite.
1754
01:41:33,593 --> 01:41:34,754
Max!
1755
01:41:37,492 --> 01:41:38,531
Max!
1756
01:41:41,585 --> 01:41:42,312
Max!
1757
01:41:44,429 --> 01:41:45,453
Max!
1758
01:42:23,833 --> 01:42:26,188
S...